Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Mitera Fili Mou Palia

Mitera Fili Mou Palia

Ένα χτενάκι στα μαλλιά
μια πινελιά πάνω στο γκρίζο
Μητέρα, φίλη μου παλιά
το παρελθόν σου ψηλαφίζω
Στο πιο κρυφό σου μυστικό
ψάχνω να βρω τι έχει φταίξει
Ποιο χρέος σου απλήρωτο
τη μοίρα μου έχει παγιδέψει

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Σε ποια ρωγμή του φεγγαριού
είχες το πάθος σου κρυμμένο
Με τη ντροπή του κοριτσιού
Που 'ναι απ' αγάπη ξεχασμένο
Πες μου ποιο θάνατο θρηνεί
αυτή η ρυτίδα πλάι στο στόμα
Ποιαν ενοχή σου μακρινή
πληρώνει το δικό μου σώμα

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Ma mère, mon amie d'antan

Un peigne dans tes cheveux
une touche de couleur sur le gris
Mère, mon amie d'antan
je palpe ton passé
Dans ton secret le plus profond
je cherche à trouver ce qui a mal tourné
Quelle dette impayée
a piégé mon destin

Que ne m'as-tu pas dit
Que m'as-tu caché
Qui as-tu aimé, mère
Qui te manque
Comment seras-tu libérée
Comment me libéreras-tu
Dans ton propre destin, mère
ne me livre pas

Dans quelle fissure de la lune
as-tu caché ta passion
Avec la honte de la jeune fille
Qui est oubliée par amour
Dis-moi quelle mort pleure
cette ride près de ta bouche
Quelle culpabilité lointaine
paie mon propre corps

Que ne m'as-tu pas dit
Que m'as-tu caché
Qui as-tu aimé, mère
Qui te manque
Comment seras-tu libérée
Comment me libéreras-tu
Dans ton propre destin, mère
ne me livre pas