Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Mitera Fili Mou Palia

Mitera Fili Mou Palia

Ένα χτενάκι στα μαλλιά
μια πινελιά πάνω στο γκρίζο
Μητέρα, φίλη μου παλιά
το παρελθόν σου ψηλαφίζω
Στο πιο κρυφό σου μυστικό
ψάχνω να βρω τι έχει φταίξει
Ποιο χρέος σου απλήρωτο
τη μοίρα μου έχει παγιδέψει

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Σε ποια ρωγμή του φεγγαριού
είχες το πάθος σου κρυμμένο
Με τη ντροπή του κοριτσιού
Που 'ναι απ' αγάπη ξεχασμένο
Πες μου ποιο θάνατο θρηνεί
αυτή η ρυτίδα πλάι στο στόμα
Ποιαν ενοχή σου μακρινή
πληρώνει το δικό μου σώμα

Τι δε μου 'χεις πει
Τι μου έχεις κρύψει
Ποιον αγάπησες, μητέρα
Ποιος σου έχει λείψει
Πως θα λυτρωθείς
Πως θα με λυτρώσεις
Στη δική σου μοίρα, μάνα
μη με παραδώσεις

Мать, моя давняя подруга

Расческа в волосах,
легкий штрих по седине.
Мать, моя давняя подруга,
я касаюсь твоего прошлого.
В твоей самой сокровенной тайне
я пытаюсь найти, в чем твоя вина.
Какой твой неоплаченный долг
заковал мою судьбу в кандалы?

Что ты мне не рассказала?
Что ты от меня скрыла?
Кого ты любила, мать?
По кому ты тосковала?
Как ты обретешь свободу?
Как ты освободишь меня?
Не отдавай меня, мама,
на произвол своей судьбы.

В какой трещине луны
ты прятала свою страсть?
Со стыдом девушки,
забытой из-за любви.
Скажи мне, о чьей смерти скорбит
эта морщинка возле губ?
Какую свою давнюю вину
искупает мое тело?

Что ты мне не рассказала?
Что ты от меня скрыла?
Кого ты любила, мать?
По кому ты тосковала?
Как ты обретешь свободу?
Как ты освободишь меня?
Не отдавай меня, мама,
на произвол своей судьбы.