Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - O Fadaros

O Fadaros

Apopse pire adia, ke me tin tsepi adia,
Travai gia tin poli,
Richni ena "gia sou" sto frouro,
Saltari s'ena fortigo,
Ki o Charos den glitoni

Ela, stin parea mas, fantare
Katse, ki ena potiraki pare,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies

I poli san ti goissa, san tin palia archontissa,
Anavi ta kollie tis
Ma san ton ferni sta stena,
Ton kouventiazi i monaxia
Pou perni angkaze tis

Ela, stin parea mas, fantare
Katse, ki ena potiraki pare,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies

I dromi ton kourasane, parapona ton piasane,
Sto tavernaki beni
Kapion na vri gia ena pioto,
Na 'choun ton idio to kaimo,
Mazi na doun pou vgeni

Ela, stin parea mas, fantare
Katse, ki ena potiraki pare,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies,
Xechna stratones ke skopies,
Ki apo to brousko tis kardias mas pies

Le Fidèle

Elle a pris son adieu, et avec sa tristesse,
Elle travaille pour la ville,
Elle jette un "pour toi" dans le four,
Elle danse dans un vaisseau,
Et le destin ne l'épargne pas

Viens, dans notre compagnie, mon cher,
Assieds-toi, et prends une petite coupe,
Oublie les camps et les sentinelles,
Et bois de la source de notre cœur,
Oublie les camps et les sentinelles,
Et bois de la source de notre cœur

La ville, comme une vieille reine,
Lève ses cols
Mais comme elle l'amène dans des endroits étroits,
La solitude la harcèle
Qui prend ses angoisses

Viens, dans notre compagnie, mon cher,
Assieds-toi, et prends une petite coupe,
Oublie les camps et les sentinelles,
Et bois de la source de notre cœur,
Oublie les camps et les sentinelles,
Et bois de la source de notre cœur

Le chemin les a fatigués, les plaintes les ont pris,
Ils entrent dans le petit restaurant,
Pour trouver quelqu'un pour une gorgée,
Pour partager la même angoisse,
Ensemble, pour voir où cela mène

Viens, dans notre compagnie, mon cher,
Assieds-toi, et prends une petite coupe,
Oublie les camps et les sentinelles,
Et bois de la source de notre cœur,
Oublie les camps et les sentinelles,
Et bois de la source de notre cœur