Oi Filoi - Χάρις Αλεξίου translation in German

Oi Filoi

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Αφού όταν το σκας αλλού κοιτάμε

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Τι κρύβεσαι από μας κι απ' τη σκιά σου
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου
Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε σκοτωθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Die Freunde

Pass auf, pass auf mein Kind, wie du sprichst
Vor allem zu uns, die wir dich lieben
Zwei Freunde hast du und willst sie verschlingen
Doch wenn du austeilst, schauen wir anderswohin

Pass auf, pass auf mein Kind, wie du sprichst
Vor allem zu uns, die wir dich lieben

Freunde wählen wir aus
Darum quälen wir sie nicht
Geheimnisse vertrauen wir an
Auch wir verliebten uns
Doch wurden nicht verrückt
Freunde verbrennt man nicht
Auch wir verliebten uns
Doch wurden nicht verrückt
Freunde verbrennen wir nicht

Sprich mit uns, sprich mit uns, weil du uns liebst
Warum versteckst du dich vor uns und deinem Schatten
Zwei Freunde hast du und willst sie verschlingen
Pass auf, dass nicht du an der Reihe bist
Sprich mit uns, sprich mit uns, weil du uns liebst
Pass auf, dass nicht du an der Reihe bist

Freunde wählen wir aus
Darum quälen wir sie nicht
Geheimnisse vertrauen wir an
Auch wir verliebten uns
Doch wurden nicht verrückt
Freunde verbrennt man nicht
Auch wir verliebten uns
Doch kamen nicht um
Freunde verbrennen wir nicht