Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Panselinos

Panselinos

Sti mesi enos mikrou spitiou pou 'cho nikiasi
To gelio enos morou pediou m'echi agkaliasi
Ta zitisa ola ap'ti zoi mou
Ta plirosa me tin psychi mou
Na 'chi ena topo i kardia prin na gerasi

Na echi panselino apopse ki ine orea
Ine alliotiki i siopi choris parea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To koritsaki afto pou agapises tychea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To lagno psema sou pou ta 'kane ola orea

Ine skliro gia mia gyneka na 'ne moni
Sto leo tora pou i alithia de thymoni
Osi ke na 'ne i dynami mou
Thelo enan anthropo mazi mou
I monaxia stini pagides ke pligoni

Echi panselino apopse ki ine orea
Ine alliotiki i siopi choris parea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To koritsaki afto pou agapises tychea
De niotho thlipsi ma mou 'chi lipsi
To lagno psema sou pou ta 'kane ola orea

Полная луна

В центре моего маленького дома, который я завоевала,
Смех ребенка обнимает меня.
Я просила у жизни всё,
Я заплатила за всё своей душой,
Чтобы у моего сердца было присталище, прежде чем оно состарится.

Сегодня ночью полная луна, и это прекрасно.
Тишина без тебя другая.
Я не чувствую печали, но скучаю
По той девочке, которую ты случайно полюбил.
Я не чувствую печали, но скучаю
По твоей нежной лжи, которая делала всё прекрасным.

Женщине тяжело быть одной.
Говорю тебе это сейчас, когда правда не сердится.
Какой бы сильной я ни была,
Мне нужен человек рядом.
Одиночество расставляет ловушки и ранит.

Сегодня ночью полная луна, и это прекрасно.
Тишина без тебя другая.
Я не чувствую печали, но скучаю
По той девочке, которую ты случайно полюбил.
Я не чувствую печали, но скучаю
По твоей нежной лжи, которая делала всё прекрасным.