Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Ta Karelia

Ta Karelia

Κάπνιζες Καρέλια στη σκάλα
Σήμερα θυμήθηκα κι άλλα
Να σ ενοχλεί που χα γίνει σκιά σου
Τότε που η δική μου ευτυχία
Ήταν η δικιά σου δυστυχία
Κι απ το δεμένο μαντίλι
Που χα στα μαλλιά
Μ έπνιγαν αγάπη μου οι φίλοι
Φίλοι απ την δουλεία
Μ έκριναν παλιά
Τα δυο σου χείλη

Θυμάμαι
Τίποτα δεν άξιζε να πάμε
Τίποτα απ τα πράγματα που τώρα
Μ έκανε η ζωή να μπορώ
Να τα λέω για δώρα
Θυμάσαι
Ώρα σου καλή όπου και να σαι
Τίποτα δεν βρήκαμε ν αξίζει
Κι άφησε τη μνήμη ο καιρός
Να το συνεχίζει...
Θυμάμαι...

Τ άσπρο κεντημένο σεντόνι
Έγινε πανί για τη σκόνη
Κι απ τον καινούργιο καθρέφτη
Που χω φέρει εδώ
Θα 'βλεπες τον ήλιο να πέφτει
Όπως βλέπω εγώ
Το παλιό μου εγώ
Να λέει στο φταίχτη

Θυμάμαι
Τίποτα δεν άξιζε να πάμε
Τίποτα απ τα πράγματα που τώρα
Μ έκανε η ζωή να μπορώ
Να τα λέω για δώρα
Θυμάσαι
Ώρα σου καλή όπου και να σαι
Τίποτα δεν βρήκαμε ν αξίζει
Κι άφησε τη μνήμη ο καιρός
Να το συνεχίζει...
Θυμάσαι...
Θυμάσαι...

Karelia

Tu fumais des Karelia sur les marches
Aujourd'hui, je me suis souvenue d'autres choses
Que tu sois gêné d'être devenu mon ombre
Quand mon bonheur
Était ton malheur
Et du foulard noué
Que j'avais dans mes cheveux
Mes amis m'étouffaient, mon amour
Des amis du travail
Ils me jugeaient autrefois
Tes deux lèvres

Je me souviens
Rien ne valait la peine d'y aller
Rien de ce que la vie m'a permis de faire maintenant
Je peux les appeler des cadeaux
Tu te souviens
Bonne chance où que tu sois
Nous n'avons rien trouvé qui en vaille la peine
Et le temps a laissé le souvenir
Continuer...
Je me souviens...
Je me souviens...

Le drap blanc brodé
Est devenu un chiffon pour la poussière
Et du nouveau miroir
Que j'ai apporté ici
Tu aurais vu le soleil se coucher
Comme je vois
Mon ancien moi
Dire à la faute

Je me souviens
Rien ne valait la peine d'y aller
Rien de ce que la vie m'a permis de faire maintenant
Je peux les appeler des cadeaux
Tu te souviens
Bonne chance où que tu sois
Nous n'avons rien trouvé qui en vaille la peine
Et le temps a laissé le souvenir
Continuer...
Tu te souviens...
Tu te souviens...
Tu te souviens...