Tampakiera - Χάρις Αλεξίου translation in French

Tampakiera

Τη μου τη χαρισες αυτην την ταμπακιέρα
αφου για μενα που ονειρα
εχεις σκεφτει
Κι αφού στο βαθος θες να με κανεις περα
τη μιυ την χαρισες την ταμπακιερα αυτη
κι αφου στο βαθος θέλεις να με κανεις περα
τη μου την χαρισες την ταμπακιερα αυτη.
Ποτε δεν με αφησες να δω μιαν ασπρη μερα και σου γουστάρει παντα να με τυρρανας και ισως μου χαρισες αυτην την ταμπακιερα για να μου γινει και το κάπνισμα βραχνας
και ισως μου χαρισες αυτην την ταμπακιερα
για να μου γινει και το καπνισμα βραχνας.

End

Tampakiera

Tu m'as offert cette tabatière
parce que tu as pensé à mes rêves
et parce que tu veux me mettre à l'écart
Tu m'as offert cette tabatière
parce que tu veux me mettre à l'écart
Tu m'as offert cette tabatière.
Tu ne m'as jamais laissé voir un jour clair et tu aimes me tyranniser, et peut-être m'as-tu offert cette tabatière
pour que même mon tabagisme devienne un rocher
Peut-être m'as-tu offert cette tabatière
pour que même mon tabagisme devienne un rocher.

Fin