Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - To Gramma

To Gramma

Το γράμμα σου πήρα, σου στέλνω δυο λόγια μητέρα
αν βρω ευκαιρία θα 'ρθω να σε δω κάποια μέρα
νοστάλγησα λίγο, με πνίγει και τούτη η πόλη
οι άνθρωποι μόνοι κι εγώ μοναχή πάντα μόνη

Χιλιάδες ο κόσμος, δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις
στερνή συντροφιά μου δυο τρεις παιδικές αναμνήσεις
το χαμόγελό μου κοιτάζω στη φωτογραφία
αυτό δεν μπορεί να το σβήσει καμιτά πολιτεία

Μου λες να σου γράψω γιατί τελευταία σωπαίνω
κι εγώ που ακόμα δεν ξέρω αν ζω ή αν πεθαίνω
στους δρόμους γυρίζω και ψάχνω για τον εαυτό μου
κανείς δε με βρήκε ακόμα και στο όνειρό μου

Ρεκλάμες, πορείες, χοφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωοσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
Ρεκλάμες, πορείες, χαφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία

La Lettre

J'ai reçu ta lettre, je te réponds en quelques mots, maman
Si j'en ai l'occasion, je viendrai te voir un jour
La nostalgie m'a envahie, cette ville m'étouffe aussi
Les gens sont seuls, et moi, toujours seule

Des milliers de personnes, tu n'as personne à qui parler
Seules quelques souvenirs d'enfance me tiennent compagnie
Je regarde mon sourire sur la photo
Aucune ville ne peut l'effacer

Tu me dis d'écrire car je me tais ces derniers temps
Et moi, je ne sais même pas si je vis ou si je meurs
Je parcours les rues à la recherche de moi-même
Personne ne m'a encore trouvée, même dans mes rêves

Publicités, marches, mouchards, banderoles, manifestations
Des marchands et des traîtres vendent des espoirs en doses
Et tu me demandes si j'ai rencontré le bonheur
Je l'ai vu écrit sur un mur dans un quartier
Publicités, marches, mouchards, banderoles, manifestations
Des marchands et des traîtres vendent des espoirs en doses
Et tu me demandes si j'ai rencontré le bonheur
Je l'ai vu écrit sur un mur dans un quartier
Et tu me demandes si j'ai rencontré le bonheur
Je l'ai vu écrit sur un mur dans un quartier