To Tango Tis Nefelis - Χάρις Αλεξίου translation in German

To Tango Tis Nefelis

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
Της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
Κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
Την περιγελούν

Μα ο καλός ο Διας
Της παίρνει το νερό της εφηβείας
Την κάνει σύννεφο και την σκορπά
Για να μην τη βρουν

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Der Tango der Nephele

Das goldene Band
Das Nephele in ihrem Haar getragen hatte
Damit sie im Weinberg sich abhebt von allen
Kamen zwei winzig kleine Engel
Und stahlen es fort

Zwei winzig kleine Engel
Die Nephele in ihren Träumen begehrten
Sie mit Granatapfel und Honig zu nähren
Damit sie vergisst und nicht weiß was sie will
Haben sie sie verführt

Hyazinthen auch Lilien
Stahlen ihr Aroma es tragen sie nun
Und Liebhaber die fliegend Pfeile verschießen
Verspotten sie nur

Doch der gütige Zeus
Nahm ihr das Wasser der Jugend hinfort
Macht sie zur Wolke und zerstreut sie sogleich
Damit man sie nicht find't

Zwei winzig kleine Engel
Die Nephele in ihren Träumen begehrten
Sie mit Granatapfel und Honig zu nähren
Damit sie vergisst und nicht weiß was sie will
Haben sie sie verführt

Das goldene Band
Das Nephele in ihrem Haar getragen hatte
Damit sie im Weinberg sich abhebt von allen
Kamen zwei winzig kleine Engel
Und stahlen es fort