To Tango Tis Nefelis - Χάρις Αλεξίου translation in Russian

To Tango Tis Nefelis

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Υάκινθοι και κρίνα
Της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
Κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
Την περιγελούν

Μα ο καλός ο Διας
Της παίρνει το νερό της εφηβείας
Την κάνει σύννεφο και την σκορπά
Για να μην τη βρουν

Δυό μικροί αγγέλοι
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
Την πλανέψανε

Το χρυσό κουρέλι
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
Να ξεχωρίζει απ' όλους μες στ' αμπέλι
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
Και το κλέψανε

Танго Нефелы

Золотую ленту,
Что в волосах носила Нефела,
Чтобы выделяться среди всех в винограднике,
Пришли два маленьких ангелочка
И украли.

Два маленьких ангелочка,
Что в своих снах желали Нефелу,
Кормить её гранатом и мёдом,
Чтобы она не помнила, забыла, чего хотела,
Обманули её.

Гиацинты и лилии
Украли её аромат и носят его,
А любви, летящие, как стрелы,
Насмехаются над ней.

Но добрый Зевс
Забирает у неё воду юности,
Превращает её в облако и рассеивает,
Чтобы её не нашли.

Два маленьких ангелочка,
Что в своих снах желали Нефелу,
Кормить её гранатом и мёдом,
Чтобы она не помнила, забыла, чего хотела,
Обманули её.

Золотую ленту,
Что в волосах носила Нефела,
Чтобы выделяться среди всех в винограднике,
Пришли два маленьких ангелочка
И украли.