Lyrics and translation Haris Alexiou - Se Pede Ores Ximeroni Kiriaki

Se Pede Ores Ximeroni Kiriaki

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή
κι εγώ που σ' έχασα και όλα σ' τα 'χω δώσει
με κάτι ρέστους θα τη βγάλω ως την αυγή,
γιατί όποιος χάνει στη ζωή μπορεί να νιώσει.

Στέλιο μου, τα τραγούδια σου
απ' την κασέτα ρίχ' τα,
για μας που πρόδωσ' η ζωή
δεν ξημερώνει Κυριακή,
δεν τελειώνει η νύχτα.

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή,
τσιγάρο κι έσβησε στα χείλη το Σαββάτο.
Κι εμείς ακόμα στο ποτήρι μας σκυφτοί
λες και δεν πάει η ζωή μας παρακάτω.
(Dexter)

Dimanche arrive dans cinq heures

Dimanche arrive dans cinq heures
et moi qui t'ai perdu et tout t'ai donné,
je vais passer le reste de la nuit avec quelques restes,
parce que celui qui perd dans la vie peut ressentir.

Stellio, tes chansons
sors-les de la cassette,
pour nous qui avons été trahis par la vie
dimanche n'arrive pas,
la nuit ne se termine pas.

Dimanche arrive dans cinq heures,
une cigarette et le samedi s'éteint sur mes lèvres.
Et nous sommes encore penchés sur nos verres
comme si notre vie n'allait pas plus loin.
(Dexter)