Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Ίσως

Ίσως

Κάτι στον έρωτα μένει κρυφό
Love keeps always something secret;
Ίσως να είναι της μοίρας γραφτό
Maybe fate has willed it so
Ή μήπως πάλι εκεί που κοιτώ, φταίω εγώ
Or, perhaps, it is my fault.
Ζωή μου ποιος να ′χει το φταίξιμο αυτό
Oh, life, tell me who is to blame.
και πόνο δεν νιώθω να ξέρω πώς ζω
I' m not used to no pain.
Μια κόντρα δεν είχα για τη μοναξιά
I′ ve never quarrelled with solitude;
για φίλη την πήρα πριν χρόνια αγκαλιά
I embraced long ago as my friend.
Δρόμος η αγάπη χωρίς τελειωμό
Love is like an endless road;
Ίσως να φεύγει ή ν' αρχίζει από εδώ
Maybe coming towards me, maybe flying away from here;
ή μήπως ψάχνω για να αγαπηθώ
Or, perhaps, I'm used to waiting
Σε ό, τι μισώ
To be loved by those I fear.

Peut-être

Il y a toujours quelque chose de caché dans l'amour
Love keeps always something secret;
Peut-être que c'est le destin qui l'a voulu ainsi
Maybe fate has willed it so
Ou peut-être que c'est moi qui suis à blâmer pour ce que je vois dans mes rêves
Or, perhaps, it is my fault.
Ma vie, qui est-ce qui peut être blâmé pour tout ça ?
Oh, life, tell me who is to blame.
Je ne ressens pas la douleur, je ne sais pas comment je vis
I' m not used to no pain.
Je n'ai jamais été en conflit avec la solitude
I′ ve never quarrelled with solitude;
Je l'ai prise comme une amie il y a longtemps
I embraced long ago as my friend.
L'amour est un chemin sans fin
Love is like an endless road;
Peut-être qu'il s'en va ou qu'il commence d'ici
Maybe coming towards me, maybe flying away from here;
Ou peut-être que je cherche à être aimée
Or, perhaps, I'm used to waiting
Dans tout ce que je déteste
To be loved by those I fear.