Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Όποια Και Να 'Σαι

Όποια Και Να 'Σαι

Όποια και να σαι, ότι και να σαι
Κάνε μου απόψε συντροφιά
Δεν σου ζητάω, να μ′αγαπησεις,
Λίγη ζητώ παρηγοριά.
Αν είναι η μοίρα μου σακατεμενη,
Δεν φταίει ο κόσμος ούτε και εσύ,
ότι αγαπάω εγώ πεθαίνει και ξαναρχίζω απ την αρχή.
Οποία και να σαι, ότι και να σαι, δύο λογοα πες μου τρυφερά,
Λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρωσει και αύριο πες μου γειά χαρά.
Αν είναι η μοίρα μου σακατεμενη λ,
δεν φταίει ο κόσμος ούτε και εσύ,
ότι αγαπάω εγώ πεθαίνει και ξαναρχίζω απ την αρχή.

Peu importe qui tu sois

Peu importe qui tu sois, quoi que tu sois
Tiens-moi compagnie ce soir
Je ne te demande pas de m'aimer,
Je cherche un peu de réconfort.
Si mon destin est brisé,
Ce n'est pas la faute du monde ni la tienne,
Ce que j'aime meurt et recommence à zéro.
Peu importe qui tu sois, quoi que tu sois, dis-moi deux mots tendres,
Que mon âme s'allège un peu et dis-moi au revoir demain.
Si mon destin est brisé,
Ce n'est pas la faute du monde ni la tienne,
Ce que j'aime meurt et recommence à zéro.