Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Αν ήξερες

Αν ήξερες

Αν ήξερες πόσο με καίει βαθειά
το βράδυ αυτό
Το σώμα, φυτίλι κι αρπάζει φωτιά
από το μυαλό
Τι κι αν κρατάει μια στιγμή
Για μια στιγμή δεν είσαι εδώ
Για αυτήν πονώ και τραγουδώ
Αν ήξερες πόσο πονά το χαρτί
σαν είναι λευκό
Κρατάει μελάνι και γράφει η ψυχή
για τον χωρισμό

Si tu savais

Si tu savais à quel point je brûle profondément
cette nuit
Mon corps, une mèche qui s'enflamme
depuis mon esprit
Qu'importe si ça ne dure qu'un instant
Pour un instant, tu n'es pas là
Pour ce moment, j'ai mal et je chante
Si tu savais à quel point le papier fait mal
quand il est blanc
Il retient l'encre et mon âme écrit
sur la séparation