Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Απόψε Θέλω Να Πιω

Απόψε Θέλω Να Πιω

Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι
Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου
μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.
για τα χαμένα όνειρά μου.
Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά...
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια.
Απόψε θέλω να πιω...
όλους κι όλα να τα διαγράψω.
μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

Ce Soir, J'ai Soif

Ce soir, j'ai envie de boire
pour ne rien me souvenir après
pour être piégée dans la fumée
pour ne pas avoir peur des conséquences
Ce soir, j'ai envie de boire
j'ai envie de m'échapper de mes limites
pour me confier dans la fumée.
pour mes rêves perdus.
Je vais allumer des cigarettes
et éteindre avec des boissons...
maintenant que j'ai la soif
que tout devienne cendre.
Ce soir, j'ai envie de boire...
pour effacer tout et tout le monde.
pour disparaître dans la fumée
pour ne jamais regarder en arrière