Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Βάσανα γλυκά δεμένα

Βάσανα γλυκά δεμένα

Στα παλιά στα πεταμένα
και στη στάχτη απ′ τη φωτιά
πέταξα τα περασμένα
κι είπα δε με νοιάζει πια
Βάσανα γλυκά δεμένα
στης αγάπης την κλωστή
μες της λησμονιάς τα τρένα
νόμιζα είχαν ξεχαστεί
μα στου ονείρου μου την πόρτα
πρόβαλες χαράματα
και τα κλάματα με πνίγουν,
σαν τις μάνες που ανοίγουν
των παιδιών τα γράμματα...
Τα παλιά τα έχω θάψει
κι έχτισα μια εκκλησιά
το κεράκι σου έχει κάψει
μα η καρδούλα μου χτυπά

Douces souffrances entrelacées

Dans les vieux papiers jetés
Et dans les cendres du feu
J'ai jeté le passé
Et j'ai dit que je ne m'en souciais plus
Douces souffrances entrelacées
Dans les fils de l'amour
Dans les trains de l'oubli
Je pensais qu'ils étaient oubliés
Mais à la porte de mon rêve
Tu es apparu à l'aube
Et les larmes m'étouffent,
Comme les mères qui ouvrent
Les lettres des enfants...
Je t'ai enterré le passé
Et j'ai construit une église
Ta bougie a brûlé
Mais mon cœur bat