Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Δάκρυ μου

Δάκρυ μου

Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
μια καρδιά πάνω στον βράχο για σένα χάραξα
Ένας τόπος δε χωράει όλα τα κρίματά μου
μα το μυαλό γεμίζει θάλασσα
Ποια σύνορα σου φτιάχνουν χάρτες ζωή μου
τα χρόνια ή τα λάθη απ′ το κορμί μου
Απ' άκρη σ′ άκρη μου ζαλίζεις τη σκέψη
μα τη σιωπή ταξιδευτή έχω θρέψει
Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
το όνειρο μου πάνω κάτω μόνη περπάτησα
Ένας κόσμος δε χωράει όλο τον έρωτά μου
γι' αυτό και μια για πάντα δάκρυσα.

Ma larme

Ma larme, voyage sacré dans les profondeurs de mon âme
j'ai gravé un cœur sur le rocher pour toi
Un endroit ne peut contenir tous mes regrets
mais mon esprit se remplit de la mer
Quelles frontières te créent des cartes, ma vie
les années ou les erreurs de mon corps
D'un bout à l'autre, tu me donnes le vertige
mais j'ai nourri le silence du voyageur
Ma larme, voyage sacré dans les profondeurs de mon âme
j'ai marché seule, mon rêve à l'envers
Un monde ne peut contenir tout mon amour
c'est pourquoi j'ai pleuré une fois pour toutes.