Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Είναι αρρώστια ν' αγαπώ

Είναι αρρώστια ν' αγαπώ

Θα ψάξω θάλασσα βαθιά
να ρίξω την καρδιά μου
να την κοιτώ να πνίγεται
Θα στέκομαι από πάνω
και μ′ άλλα μάτια,
άλλο κορμί θα πίνω στην υγειά μου
Ξέρω, αγάπησα πολύ
κι αντέχω κι άλλο τόσο
μα είν' αρρώστια ν′ αγαπώ
και θέλω να γλιτώσω
Θα ψάξω κι άλλα βλέφαρα
φιλιά να τους χαρίσω
το δάκρυ απ' τα μάτια τους
για πάντα να το σβήσω
Φωνή να βγάλω δυνατή
καθώς ξαναγεννιέμαι
που αγάπη πάλι απ' την αρχή
θα βρω να τυραννιέμαι

C’est une maladie d’aimer

Je chercherai une mer profonde
pour y jeter mon cœur
et le regarder se noyer
Je me tiendrai au-dessus
et avec d’autres yeux,
un autre corps je boirai à ma santé
Je sais, j’ai trop aimé
et je peux en supporter autant
mais c'est une maladie que d'aimer
et je veux m'en débarrasser
Je chercherai d’autres paupières
pour leur donner des baisers
les larmes de leurs yeux
pour les effacer à jamais
Je ferai entendre une voix forte
alors que je renaîtrai
où l’amour reprendra
je trouverai à être tyrannisé