Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Οδός Αριστοτέλους

Οδός Αριστοτέλους

Σάββατο κι απόβραδο
και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ'τις τσέπες μου
φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πόνας

Παίζαν οι μικρότεροι
κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε
στους απάνω δρόμους
τ'Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα
οι παλιοί φαντάροι
γέμιζ' η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο
πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά

Παίζαν οι μικρότεροι
κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε
στους απάνε δρόμους
τ'Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Σάββατο κι απόβραδο
και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ'τις τσέπες μου
φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πονάς

Rue d'Aristote

Samedi soir
et l'acétylène
dans la rue d'Aristote qui vieillit
je sortais de mes poches
des peaux de mandarine
je te les jetais dans les yeux pour te faire souffrir

Les plus jeunes jouaient
aux bandits et aux policiers
et Argyro était le chef
et ils allumaient des feux
dans les rues d'en haut
je crois que c'était à Saint-Jean

Les vieux soldats
sortaient leurs doublets
la place se remplissait d'enfants
et il y avait une lune verte
une lune verte
qui te poignardait le cœur

Les plus jeunes jouaient
aux bandits et aux policiers
et Argyro était le chef
et ils allumaient des feux
dans les rues d'en haut
je crois que c'était à Saint-Jean

Samedi soir
et l'acétylène
dans la rue d'Aristote qui vieillit
je sortais de mes poches
des peaux de mandarine
je te les jetais dans les yeux pour te faire souffrir