Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Οδός Αριστοτέλους

Οδός Αριστοτέλους

Σάββατο κι απόβραδο
και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ'τις τσέπες μου
φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πόνας

Παίζαν οι μικρότεροι
κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε
στους απάνω δρόμους
τ'Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα
οι παλιοί φαντάροι
γέμιζ' η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο
πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει την καρδιά

Παίζαν οι μικρότεροι
κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε
στους απάνε δρόμους
τ'Άη Γιάννη θα 'τανε θαρρώ

Σάββατο κι απόβραδο
και ασετυλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ'τις τσέπες μου
φλούδες μανταρίνι
σου 'ριχνα στα μάτια να πονάς

Улица Аристотеля

Субботний вечер
и ацетилен
на улице Аристотеля, где ты стареешь,
я доставала из карманов
мандариновые корки
и бросала тебе в глаза, чтобы ты почувствовал боль.

Мальчишки играли
в полицейских и воров,
и предводительницей была Аргиро.
И зажигали костры
на улицах выше,
кажется, это было на Агиос Иоаннис.

Доставали свои винтовки
старые солдаты,
площадь наполнялась детьми,
и было зеленое,
зеленое как луна,
словно нож в сердце.

Мальчишки играли
в полицейских и воров,
и предводительницей была Аргиро.
И зажигали костры
на улицах выше,
кажется, это было на Агиос Иоаннис.

Субботний вечер
и ацетилен
на улице Аристотеля, где ты стареешь,
я доставала из карманов
мандариновые корки
и бросала тебе в глаза, чтобы ты почувствовал боль.