Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Teli Teli Teli

Teli Teli Teli

Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
σ′ έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια.
Σ' έμαθα εντέλει
δε με ρίχνεις πια,
χείλια έχεις μέλι
κι άδικη καρδιά.
Φέρτε μου ένα σέρτικο τσιγάρο
να φουμάρω, στο χάρο να δώσω ρουφηξιά.
Φέρτε μου κρασί για να ξεχάσω
πως μου βάλαν κι οι φίλοι μου καρφιά.
Τέλι τέλι τέλι,
κάλπικε ντουνιά
μ′ έκανες κουρέλι,
δε σ' αντέχω πια.
Μ' έκανες κουρέλι,
δε σ′ αντέχω πια.
Τούτη η γη σου θέλει
σπίρτο και φωτιά!

Teli Teli Teli

Teli teli teli,
faux monde
je t'ai enfin appris
tu ne me tromperas plus.
Je t'ai enfin appris
tu ne me tromperas plus,
tes lèvres sont sucrées
et ton cœur injuste.
Apporte-moi une cigarette serbe
pour fumer, à la mort je donnerai une bouffée.
Apporte-moi du vin pour oublier
comment mes amis m'ont planté des clous.
Teli teli teli,
faux monde
tu m'as fait en lambeaux,
je ne te supporte plus.
Tu m'as fait en lambeaux,
je ne te supporte plus.
Cette terre a besoin
d'allumette et de feu !