Το παπάκι - Χάρις Αλεξίου translation in French

Το παπάκι

Έχω ένα παπάκι να μου κάνει πα
να μου κάνει πα, πα, πα
Και ένα κουνελάκι που όλο μου κουνάει
που όλο μου κουνάει τ′ αφτιά
Και δε μου καίγεται καρφί
αν εσύ περνάς και δε μου ξαναμιλάς
Και δε μου καίγεται καρφί
αν εσύ περνάς και δε μου ξαναμιλάς
Ίσως να ξανάρθεις όταν θα έχω πια
όταν θα έχω πια χαθεί
κι ή θα μ' έχουν θάψει ή θα έχω μα
ή θα έχω μαραθεί
Και ας μη σου καίγεται καρφί
Και ας συνήθισες και ας συνήθισες και εσύ
Και ας μη σου καίγεται καρφί
Και ας συνήθισες και ας συνήθισες και εσύ

Le petit canard

J'ai un petit canard qui me fait coucou
qui me fait coucou, coucou, coucou
Et un petit lapin qui me remue tout le temps
qui me remue tout le temps les oreilles
Et je n'en ai rien à faire
si tu passes et que tu ne me parles plus
Et je n'en ai rien à faire
si tu passes et que tu ne me parles plus
Peut-être que tu reviendras quand j'aurai
quand j'aurai disparu
et que je serai enterrée ou que je serai
que je serai fanée
Et que tu n'en aies rien à faire
Et que tu sois habitué et que tu sois habitué à ça aussi
Et que tu n'en aies rien à faire
Et que tu sois habitué et que tu sois habitué à ça aussi