Lyrics and translation Alfakyun - Airgirl-Wars

Airgirl-Wars

いつか絶対 あの空の彼方まで飛べるさ
キミを絶対 信じようと決めた私は強いから

同じ空に同じ心 それぞれの夢ひとつに重なる
守ること＝負けないこと キミの"大丈夫"が背中を押してくれる

うまく言葉に出来ない 泣きそうになるこの想い乗せて行く
脈打つ鼓動が叫ぶ「私、生きてる」

いつか絶対 あの空の彼方まで飛べるさ
いつも絶対 あきらめない 受け止めてみせる
過去よりも現在 今よりも未来 前だけみつめて
キミを絶対 信じようと決めた私は強いから

嫌うよりも好きでいたい 広すぎて寂しくなる空でも
キミがあの日 投げた言葉 "ひとりじゃない"が今も突き刺さっている

忘れることは出来ない この胸に刻んだ命つれて行く
耳元で誰か叫ぶ「生き続けろ」と

いつもいっぱい ただキミのことだけ考えた
今日もいっぱい キミの笑顔 ひたすら描いた
飛び越えて限界 切り開け運命 心を燃やして
強くいっぱい キミのことを抱きしめるまでは負けない

静かに昇る朝日 ボロボロのカラダ起こして 眺めてた
何をするためにいるんだ？ 光る空へ動け

いつか絶対 あの空の彼方まで飛べるさ
いつも絶対 あきらめない 受け止めてみせる
過去よりも現在 今よりも未来 前だけみつめて
キミを絶対 信じようと決めた私は強いから
キミを絶対 守り抜くと決めた私は強いから

Airgirl-Wars

Un jour, je volerai absolument jusqu’aux confins du ciel.
Je suis forte parce que j’ai décidé de te croire absolument.

Le même ciel, le même cœur, chaque rêve se confond en un seul.
Te protéger, c’est ne pas perdre. Ton « ça va aller » me donne du courage.

Je ne peux pas trouver les mots, je veux pleurer. Je vais embarquer cette émotion.
Le battement de mon cœur crie « Je suis vivante ».

Un jour, je volerai absolument jusqu’aux confins du ciel.
Je ne renoncerai jamais, je te protégerai.
Plus que le passé, le présent, plus que le présent, l’avenir. Je ne regarde que devant moi.
Je suis forte parce que j’ai décidé de te croire absolument.

Je préfère t’aimer plutôt que te haïr. Même si le ciel est si grand qu’il devient solitaire.
Les mots que tu as lancés ce jour-là « tu n’es pas seule » me poignardent encore.

Je ne peux pas oublier. Je porte cette vie gravée dans mon cœur.
Quelqu’un crie près de mon oreille « Continue à vivre ».

Je pense toujours à toi, tout le temps.
Je dessine ton sourire, encore et encore aujourd’hui.
Dépasse les limites, ouvre ton destin. Embrase ton cœur.
Je ne perdrai pas avant de pouvoir te serrer dans mes bras, fort et avec amour.

Le soleil se lève tranquillement. Je me lève, mon corps en lambeaux, et je le contemple.
Pourquoi suis-je là ? Bouge vers ce ciel brillant.

Un jour, je volerai absolument jusqu’aux confins du ciel.
Je ne renoncerai jamais, je te protégerai.
Plus que le passé, le présent, plus que le présent, l’avenir. Je ne regarde que devant moi.
Je suis forte parce que j’ai décidé de te croire absolument.
Je suis forte parce que j’ai décidé de te protéger absolument.