Arashi no Naka no Koi dakara - μ's translation in German

Arashi no Naka no Koi dakara

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに

まだ終わりじゃない（あきらめたくない）
ああ禁じられた（想いが高まる）
救いの手は見つからない 祈りをささげても

ただ見つめあえる（なにもかも忘れ）
時間が欲しかった（言葉はいらない）
逃げる? だめよ! 叶わないそれぞれの願い

つぎの世界で（また会いたいの）
生まれ変わって（また会いたいの）
こんどは幸せになろうって誓いましょう（誓いましょう）
さあその扉（見送るわたし）
さあ出たあとは（立ち去るあなた）
ふりかえらないでね（すぐに消えて おねがい!）
二度と会えないわ

魂は夢で（夢のなかで）惹かれあうのよ (愛のために）
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で（夢のなかで）惹かれあうなら（愛のために）
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる（なにもかも忘れ）
時間が欲しかった（言葉はいらない）
逃げる? だめよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

あの日 わたし一目で好きになったみたい
昨日のことのようだわ
いつか二人 きっと二人結ばれると信じていたあの日

つぎの世界は（また会えるから）
平和な世界（また会えるから）
かならず幸せになろうって誓いましょう（誓いましょう）
さあその扉（見送るわたし） さあ出たあとは （立ち去るあなた）
呼んではいけないの（すぐに消えて おねがい!）
涙あふれても

幻抱いて（夢を抱いて）生きてゆくのよ（そっと抱いて）
永遠の愛で静かに思い出あたためたら
幻抱いて（夢を抱いて）生きてゆくには（そっと抱いて）
淡いくちづけの温度 それだけでもいいの

時代の嵐には 逆らえぬさだめ
それでも恋ゆえに あらがって恋ゆえに
（いまを止めて おねがい!）
革命の炎

魂は夢で（夢のなかで）惹かれあうのよ（愛のために）
身体がどこにあっても声が聞こえるでしょう
魂は夢で（夢のなかで）惹かれあうなら（愛のために）
悲しむことはないのね いつでも一緒だから
ただ見つめあえる（なにもかも忘れ）
時間が欲しかった（言葉はいらない）
逃げる? ダメよ!
叶わないそれぞれの願い 祈りをささげても

Liebe inmitten des Sturms

Dem Sturm der Zeiten können wir uns nicht widersetzen, es ist Schicksal.
Doch trotzdem, der Liebe wegen, wehren wir uns, der Liebe wegen.

Es ist noch nicht vorbei (Ich will nicht aufgeben).
Ah, verboten (Die Gefühle werden stärker).
Keine rettende Hand findet sich, selbst wenn ich bete.

Nur uns ansehen können (alles vergessend).
Ich wollte Zeit (Worte sind unnötig).
Fliehen? Nein! Unsere jeweiligen Wünsche erfüllen sich nicht.

In der nächsten Welt (Ich will dich wiedersehen).
Wiedergeboren werden (Ich will dich wiedersehen).
Lass uns schwören, das nächste Mal glücklich zu sein (Lass uns schwören).
Nun, diese Tür (Ich, die dich verabschiedet).
Nun, nachdem du gegangen bist (Du, der fortgeht).
Schau nicht zurück, ja? (Verschwinde schnell, bitte!).
Wir können uns nie wiedersehen.

Seelen ziehen sich im Traum an (im Traum) (für die Liebe).
Egal wo unsere Körper sind, du wirst meine Stimme hören, nicht wahr?
Wenn Seelen sich im Traum anziehen (im Traum) (für die Liebe).
Es gibt keinen Grund traurig zu sein, nicht wahr? Weil wir immer zusammen sind.
Nur uns ansehen können (alles vergessend).
Ich wollte Zeit (Worte sind unnötig).
Fliehen? Nein!
Unsere jeweiligen Wünsche erfüllen sich nicht, selbst wenn ich bete.

An jenem Tag, so scheint es, habe ich mich auf den ersten Blick in dich verliebt.
Es scheint wie gestern zu sein.
An jenem Tag glaubte ich, dass wir beide eines Tages, sicher wir beide vereint sein würden.

Die nächste Welt (Weil wir uns wiedersehen können).
Eine friedliche Welt (Weil wir uns wiedersehen können).
Lass uns schwören, ganz sicher glücklich zu sein (Lass uns schwören).
Nun, diese Tür (Ich, die dich verabschiedet). Nun, nachdem du gegangen bist (Du, der fortgeht).
Ich darf dich nicht rufen (Verschwinde schnell, bitte!).
Auch wenn die Tränen fließen.

Illusionen umarmend (Träume umarmend) werde ich weiterleben (sanft umarmend).
Wenn ich die Erinnerungen leise mit ewiger Liebe wärme.
Um Illusionen umarmend (Träume umarmend) weiterzuleben (sanft umarmend).
Die Wärme eines leichten Kusses, selbst das allein ist genug.

Dem Sturm der Zeiten können wir uns nicht widersetzen, es ist Schicksal.
Doch trotzdem, der Liebe wegen, wehren wir uns, der Liebe wegen.
(Halte die Zeit an, bitte!).
Die Flammen der Revolution.

Seelen ziehen sich im Traum an (im Traum) (für die Liebe).
Egal wo unsere Körper sind, du wirst meine Stimme hören, nicht wahr?
Wenn Seelen sich im Traum anziehen (im Traum) (für die Liebe).
Es gibt keinen Grund traurig zu sein, nicht wahr? Weil wir immer zusammen sind.
Nur uns ansehen können (alles vergessend).
Ich wollte Zeit (Worte sind unnötig).
Fliehen? Nein!
Unsere jeweiligen Wünsche erfüllen sich nicht, selbst wenn ich bete.