Beat in Angel - μ's translation in German

Beat in Angel

そうね? 微熱の兆候
もっと近くにおいで
I know!! 私が治してあげる

そこに座るだけでもわかる
君はヤバイ状態なんだよ
胸が(あつい)胸が(くるしい)
やったね(とうとう)恋に落ちたね

やがて
「ふたりきりになりたい病気」になる
甘い薬をあげましょう

Beat in Angel
楽しくなあれ その場限りでも
Maji!? Angel
私の針 痛く痛くしない
やさしく見つめあえば 痺れるPassion
逃げられない覚悟してよ
羽まみれ Angel Beat!!

Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

だって! 動いちゃダメ
ぎゅっと抱きしめちゃうぞ
You know? 危険に高まる鼓動

ただの友達じゃいられない
君はマズイ症状なんだよ
吐息(みだれ)吐息(あやしい)
やったね(さあさあ)恋はどうかね

いずれ
「くちびるを奪いたい病気」になる
強い薬をあげましょう

Love in Angel
激しくなあれ 囚われの予感
Maji!? Angel
私の手が そっとそっと触れて
夢中にさせたくなる 一途な Shy boy
逃がさないと言わせたいな
気まぐれなAngel Love!!

Beat in Angel
楽しくなあれ その場限りでも
Maji!? Angel
私の針 痛く痛くしない
Beat in Angel
楽しくなあれ その場限りでも
Maji!? Angel
君と私 ヤバイマズイアブナイ
やさしく見つめあえば 痺れるPassion
逃げられない覚悟してよ
羽まみれ Angel Beat!!

Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...

Break down!

Engelhafter Beat

Ja, nicht wahr? Anzeichen von leichtem Fieber.
Komm noch näher.
Ich weiß!! Ich werde dich heilen.

Schon allein, wie du dasitzt, zeigt es.
Du bist in einem üblen Zustand.
Deine Brust (ist heiß), deine Brust (ist beklemmend).
Geschafft (endlich), du hast dich verliebt, nicht wahr?

Bald
wirst du an der „Ich-will-mit-dir-allein-sein-Krankheit“ leiden.
Ich gebe dir eine süße Medizin.

Engelhafter Beat!
Lass es uns genießen, auch wenn nur für den Moment.
Echt!? Engel!
Meine Nadel wird gar nicht wehtun.
Wenn wir uns zärtlich ansehen, eine prickelnde Leidenschaft.
Du kannst nicht entkommen, sei darauf vorbereitet!
Von Federn bedeckter Engelhafter Beat!!

Oh, Baby! Tanz, tanz engelhaft!!
Oh, Baby! Tanz, tanz engelhaft!!
Oh, Baby! Tanz, tanz engelhaft!!
Wow...

Denn! Beweg dich nicht.
Ich werde dich fest umarmen.
Du weißt es? Ein gefährlich schneller Herzschlag.

Wir können nicht einfach nur Freunde bleiben.
Deine Symptome sind besorgniserregend.
Dein Atem (unregelmäßig), dein Atem (verdächtig).
Geschafft (na los), wie steht's mit der Liebe?

Irgendwann
wirst du an der „Ich-will-deine-Lippen-stehlen-Krankheit“ leiden.
Ich gebe dir eine starke Medizin.

Liebe im Engel!
Lass es heftig werden, eine Ahnung von Gefangenschaft.
Echt!? Engel!
Meine Hand berührt dich sanft, ganz sanft.
Ich will dich verrückt machen, mein aufrichtiger, schüchterner Junge.
Ich will dich sagen hören: „Ich lasse dich nicht gehen.“
Launische Engelsliebe!!

Engelhafter Beat!
Lass es uns genießen, auch wenn nur für den Moment.
Echt!? Engel!
Meine Nadel wird gar nicht wehtun.
Engelhafter Beat!
Lass es uns genießen, auch wenn nur für den Moment.
Echt!? Engel!
Du und ich, gefährlich, heikel, riskant.
Wenn wir uns zärtlich ansehen, eine prickelnde Leidenschaft.
Du kannst nicht entkommen, sei darauf vorbereitet!
Von Federn bedeckter Engelhafter Beat!!

Oh, Baby! Tanz, tanz engelhaft!!
Oh, Baby! Tanz, tanz engelhaft!!
Oh, Baby! Tanz, tanz engelhaft!!
Wow...

Brich zusammen!