Datte Datte Aa Mujo - μ's translation in French

Datte Datte Aa Mujo

いまが 愛しいのよ
さだめに 急かされて
抱きしめる 瞬間に
別れの気配

待ってる ずっと待ってる
さまよう 言葉たち
消さないでと 風の中で
確かめる胸の熱さ

信じたものを 求め
地の果てまで 行く日
止められぬ 生き方を
貫くでしょう？ ただひとり
私は 祈りを捧げる

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

だから 負けないで
こころを 曲げないで
微笑んだ 貴方には
別れの覚悟

待ってて ずっと待ってて
瞳が 語るのね
思い出の 場所で待つわ
いつか帰るその時まで

どんな明日が 見える？
そうね希望の 明日
止められぬ 生き方で
進むのでしょう？ ただひとり
私は 行方を見守る

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

「いつまでも、待っています」
「ほんとうにいちゃうの？」
「夢のなかでも、会いたいよ...！」
「ずっと 一緒だよ」
「祈ってる」
「気をつけてね？」
「待ってる」
「必ず、かえってくるのよ」
「いつかまた、会いましょう」

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

Datte Datte Aa Mujo

C'est maintenant que je t'aime
Le destin nous presse
Au moment où je te serre dans mes bras
Le parfum de l'au revoir

J'attends, j'attends toujours
Les mots errants
Ne les efface pas dans le vent
Je vérifie la chaleur de mon cœur

Cherchant ce en quoi je croyais
Le jour où j'irai jusqu'au bout du monde
Je ne peux pas m'arrêter de vivre
Je vais percer, toute seule
Je prie

Hélas, ce monde
Est rempli de tristesse
Mais c'est bon quand même, le fait de s'être rencontrés
C'est une joie, n'est-ce pas ?

Alors, ne te laisse pas abattre
Ne plie pas ton cœur
Ton sourire
La détermination de dire au revoir

Attend-moi, attend-moi toujours
Tes yeux le disent
Je t'attendrai à l'endroit de nos souvenirs
Jusqu'au jour où tu reviendras

Quel avenir vois-tu ?
Oui, un avenir plein d'espoir
Ne pouvant pas arrêter de vivre
Tu vas avancer, tout seul
Je veille sur ton chemin

Hélas, mais le monde
Souhaite le bonheur
Parce que, parce que, je veux sentir le sens de notre rencontre
Hélas !

« Je t'attendrai toujours »
« Est-ce que tu vas vraiment partir ?»
« Je veux te revoir, même dans mes rêves... !»
« On sera toujours ensemble »
« Je prie »
« Fais attention, d'accord ?»
« Je t'attends »
« Tu reviendras, c'est sûr »
« On se reverra un jour »

Hélas, ce monde
Est rempli de tristesse
Mais c'est bon quand même, le fait de s'être rencontrés
C'est une joie, n'est-ce pas ?

Hélas, mais le monde
Souhaite le bonheur
Parce que, parce que, je veux sentir le sens de notre rencontre
Hélas !