HEART to HEART! - μ's translation in German

HEART to HEART!

スキのちからで
飛んで飛んで みようか
そこになにかが
待っているから

Oh yeah!
そうだよ...！

むずかしいことなどわからない
だったら笑顔で語ろうかな
ありがとう キミに会えたから
本当によかった 楽しい日々だよ

ほかにも伝えたい想い
あるような気がしてたけれど
踊ろうか （そうだね） 踊ろうよ （もっとね）
リズムに乗って HEART to HEART to HEART!

スキのちからで
飛んで飛んで みようか
そこになにかが
待っているから

スキのちからで
飛んで飛んで みたいって
言葉にすれば
それは叶うよ

きっと叶うよ！ （さあ言わなくちゃ）
大きな声で叫んでみてよ （はい！）

かんたんなことだとわかったよ
ダイスキ信じたらがんばれた
ありがとう キミに会えたのは
すてきな運命 嬉しい日々だよ （すてきだね）

いっぱいの思い出を抱いて （いっぱいあるよ）
これからもよろしくだよと
踊ろうか （そうだね） 踊ろうよ （もっとね）
終わらないよ HEART to HEART to HEART!
（1, 2, 3, 4! 終われない！）

ユメのけしきを
みんなみんな 見たいと
ずっとまえから
願っていたね

ユメのけしきを
みんなみんな 見たいって
言葉にすれば
それは叶うよ

きっと叶うよ！ （さあ大声で）
スキのちから信じて

ユメのけしきを （みんな一緒）
一緒に見よう （みんな一緒）
スキのちからで （みんな一緒）
一緒に見よう （みんな一緒）

スキのちからで
飛んで飛んで みようか
そこになにかが
待っているから

スキのちからで
飛んで飛んで みたいって
言葉にすれば
それは叶うよ

ユメのけしきを
みんなみんな 見たいと
ずっとまえから
願いをかけてたね （ずっとずっと）

ユメのけしきを
みんなみんな 見たいって
言葉にすれば
それは叶うよ （さあ言わなくちゃ）

きっと叶うよ！
大きな声で叫んでみてよ （ぐ～ Yeah!）

HERZ zu HERZ!

Mit der Kraft der Liebe,
lass uns fliegen, fliegen,
denn dort gibt es etwas,
das auf uns wartet.

Oh yeah!
Genau so ist es...!

Schwierige Dinge verstehe ich nicht,
also spreche ich vielleicht lieber mit einem Lächeln?
Danke, weil ich dich treffen konnte,
es war wirklich gut, es sind fröhliche Tage.

Es gibt noch andere Gefühle, die ich dir mitteilen möchte,
ich hatte das Gefühl, es gäbe welche, aber...
Sollen wir tanzen? (Ja, genau) Lass uns tanzen! (Mehr noch!)
Im Rhythmus, HERZ zu HERZ zu HERZ!

Mit der Kraft der Liebe,
lass uns fliegen, fliegen,
denn dort gibt es etwas,
das auf uns wartet.

Mit der Kraft der Liebe
"Ich möchte fliegen, fliegen" –
Wenn man es in Worte fasst,
wird es wahr.

Ganz sicher wird es wahr! (Los, sag es!)
Versuch, es laut zu rufen! (Ja!)

Ich habe verstanden, dass es einfach ist.
Als ich an meine große Liebe glaubte, konnte ich mein Bestes geben.
Danke, dass ich dich treffen konnte,
ist ein wunderbares Schicksal, glückliche Tage (Ist das nicht wunderbar?)

Mit vielen Erinnerungen im Herzen (Es gibt so viele!)
sagend: "Bitte sei auch weiterhin gut zu mir",
Sollen wir tanzen? (Ja, genau) Lass uns tanzen! (Mehr noch!)
Es endet nicht, HERZ zu HERZ zu HERZ!
(1, 2, 3, 4! Es kann nicht enden!)

Die Szenerie der Träume
wollen alle, alle sehen,
schon seit langer Zeit
haben wir uns das gewünscht, nicht wahr?

Die Szenerie der Träume
"Alle, alle wollen sie sehen" –
Wenn man es in Worte fasst,
wird es wahr.

Ganz sicher wird es wahr! (Los, mit lauter Stimme!)
Glaube an die Kraft der Liebe.

Die Szenerie der Träume (Alle zusammen)
Lass sie uns zusammen sehen (Alle zusammen)
Mit der Kraft der Liebe (Alle zusammen)
Lass sie uns zusammen sehen (Alle zusammen)

Mit der Kraft der Liebe,
lass uns fliegen, fliegen,
denn dort gibt es etwas,
das auf uns wartet.

Mit der Kraft der Liebe
"Ich möchte fliegen, fliegen" –
Wenn man es in Worte fasst,
wird es wahr.

Die Szenerie der Träume
wollen alle, alle sehen,
schon seit langer Zeit
haben wir uns das gewünscht, nicht wahr? (Immer und ewig)

Die Szenerie der Träume
"Alle, alle wollen sie sehen" –
Wenn man es in Worte fasst,
wird es wahr (Los, sag es!)

Ganz sicher wird es wahr!
Versuch, es laut zu rufen! (Guu~ Yeah!)