Lyrics and translation μ's - Kaguya no Shiro de Odoritai

Kaguya no Shiro de Odoritai

Fever!

おいで！ おいで！ 誘惑の Dance again
おいでよおいで！ 輝夜の城へ
出逢いがあやつるミステリー
危険なペルソナ （たすけて！）

踊ろう！ 踊ろう！ 終わらない Dance beat
踊ろうよ踊ろう！ 輝夜の城で
夜空を切りとるレーザービーム
私と見てよ？ （にゃ！）

まばゆい星が照らす想い
今宵の夢よ永遠に
明日のことは忘れたいの （にこ！）

私は紅い薔薇の姫よ
優しくさらわれたい
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
あなたは白い月の騎士
触れた手がまだ熱い
のがさずに抱きしめて
この奇跡を恋と呼ぶのね

おいで！ おいで！ 情熱で Dance again
おいでよおいで！ 輝夜の城へ
迷いを飲みこむエナジー
眠らぬパッショネイト （でしょ？）

踊ろう！ 踊ろう！ 止まらない Dance beat
踊ろうよ踊ろう！ 輝夜の城で
星座が織りなすディスコティーク
私も混ぜて? （ぷしゅっ！）

きらめく星に誓う心
儚い夢でいいわ
明日は明日の風が吹くの （だよね！）

私は黒い薔薇の姫よ
激しくさらわれたい
だから微笑んで追いかけてと目が誘う
あなたも黒い月の騎士
瞳の奥は熱い
つかまえて抱きしめて
この奇跡は恋を呼ぶのね

「一緒に行こう？」
「気づいてよ〜」
「ほかの人を見ちゃいや！」
「私だけを見て...！」
「後悔するわよ？」
「楽しもう！」
「早くしなさいよ...」
「鈍いのですね...」
「いいの？」

私は紅い薔薇の姫よ
優しくさらわれたい
そっと囁いて意味ありげに目をそらす
あなたは白い月の騎士
触れた手がまだ熱い
のがさずに抱きしめて
この奇跡を恋と呼ぶのね

Kaguya no Shiro de Odoritai

Fièvre !

Viens ! Viens ! La danse de la tentation recommencée
Viens, viens ! Au château de la lune d'argent
Le mystère de la rencontre qui nous attire
Personnalité dangereuse (à l'aide !)

Danse ! Danse ! Le rythme de la danse sans fin
Danse, danse ! Au château de la lune d'argent
Rayon laser coupant le ciel nocturne
Tu regardes avec moi ? (miaou !)

Les étoiles brillantes illuminent mes pensées
Le rêve de ce soir pour toujours
Je veux oublier demain (NICO !)

Je suis la princesse de la rose rouge
J'ai envie d'être doucement enlevée
Tu chuchotes doucement, en détournant ton regard de manière significative
Tu es le chevalier de la lune blanche
La main que j'ai touchée est encore chaude
Ne me lâche pas, serre-moi dans tes bras
J'appellerai ce miracle l'amour

Viens ! Viens ! La danse de la passion recommencée
Viens, viens ! Au château de la lune d'argent
Énergie engloutissant l'incertitude
Passion insomnie (non ?)

Danse ! Danse ! Le rythme de la danse sans arrêt
Danse, danse ! Au château de la lune d'argent
Discothèque tissée de constellations
Tu veux me laisser entrer ? (pschitt !)

Mon cœur juré aux étoiles scintillantes
Un rêve éphémère est suffisant
Le vent de demain soufflera (n'est-ce pas !)

Je suis la princesse de la rose noire
J'ai envie d'être violemment enlevée
Alors souris et suis-moi, tes yeux me le demandent
Tu es aussi le chevalier de la lune noire
Le fond de tes yeux est chaud
Attrape-moi, serre-moi dans tes bras
Ce miracle appelle l'amour

« Allons-y ensemble ?»
« Remarquez-moi !»
« Ne regarde pas les autres !»
« Regarde seulement moi !»
« Tu le regretteras ?»
« Profitons-en !»
« Dépêche-toi... »
« Tu es lent... »
« C'est bon ?»

Je suis la princesse de la rose rouge
J'ai envie d'être doucement enlevée
Tu chuchotes doucement, en détournant ton regard de manière significative
Tu es le chevalier de la lune blanche
La main que j'ai touchée est encore chaude
Ne me lâche pas, serre-moi dans tes bras
J'appellerai ce miracle l'amour