Lyrics and translation μ's - Loveless World

Loveless World

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

知りたくはなかった
その優しさとぬくもり
私が戻る世界
永遠の命の闇

初めてよ こんなに誰か （愛しく）
愛しくなる ほどつらくて （泣けるの）
許されない 恋の炎

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

同じ時を生きて
同じ夢を語り合う
願いは叶わぬまま
孤独の中へ帰るわ

微笑んで 冷たい言葉 （かけるの）
冷たい 態度をみせても （切なく）
消せはしない 恋の炎

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

消えない 消えない この炎
私の中燃える 今も （消せないから）
ここで 抱きしめたい
みんな みんな 忘れたい （愛なの）

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
幸せを願う （愛してると）

私は独りで （愛してると）
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

Мир без любви

Смотри на меня... Не смотри на меня...
Мое сердце кричит
В этой неисполнимой судьбе
Разрываются воспоминания

Смотри на меня... Не смотри на меня...
Обе эти я - я
Поцелуй меня на прощание
В страну печали
МИР БЕЗ ЛЮБВИ

Не хотела знать
Твою нежность и тепло
Мир, в который я вернусь
Тьма вечной жизни

Впервые я кого-то так (нежно)
Нежно люблю, что так больно (хочется плакать)
Запретное пламя любви

Смотри на меня... Не смотри на меня...
Мое сердце кричит
В этой неисполнимой судьбе
Разрываются воспоминания

Смотри на меня... Не смотри на меня...
Обе эти я - я
Поцелуй меня на прощание
В страну печали
МИР БЕЗ ЛЮБВИ

Жить в одном времени
Делиться одной мечтой
Желание остается неисполненным
Я возвращаюсь в одиночество

Улыбаюсь и говорю холодные слова (говорю)
Даже если показываю холодное отношение (больно)
Не могу погасить пламя любви

Забудь меня... Не забывай меня...
Обнимая тебя
Судьбу, обращенную в пепел
На самом деле я хочу выбрать

Забудь меня... Не забывай меня...
Обе эти я - я
Желаю тебе счастья
Говорю, уходя в темноту
МИР БЕЗ ЛЮБВИ

Не гаснет, не гаснет это пламя
Горит во мне до сих пор (потому что не могу погасить)
Хочу обнять тебя здесь
Всё, всё хочу забыть (это любовь)

Забудь меня... Не забывай меня...
Обнимая тебя
Судьбу, обращенную в пепел
На самом деле я хочу выбрать

Забудь меня... Не забывай меня...
Обе эти я - я
Желаю тебе счастья
Говорю, уходя в темноту
МИР БЕЗ ЛЮБВИ

Смотри на меня... Не смотри на меня...
Мое сердце кричит
В этой неисполнимой судьбе
Разрываются воспоминания

Смотри на меня... Не смотри на меня...
Обе эти я - я
Поцелуй меня на прощание
Желаю тебе счастья (люблю тебя)

Я одна (люблю тебя)
В стране печали
МИР БЕЗ ЛЮБВИ