Natte Shimatta! - μ's translation in German

Natte Shimatta!

風がちょっと冷たいと
感じた時わかった
君にとっても会いたい 今すぐ会いたいんだ

理由なんて語れない
いつからかも知らない
ただ心が呼んでる 君の名前

遠いって思うのは
自分のせいかもしれないね
始める勇気が欲しい
それはたぶん私の中にある
さあはやく 目覚めなきゃダメだ！

誰より好きになってしまった！（しまった！？）
これからの物語 一緒に作りたい
誰より好きになってしまった！（しまった！？）
君の夢のカタチを もっと教えてほしいよ

ひとりぼっちも平気と
ウソじゃないけど気持ちは
君にとっても会いたい 今すぐ会いたいんだ

赤く黄色く変わった
街路樹を抜けながら
目がいつも探してる 君の姿

言わなきゃ届かない
呪文みたいに呟いて
駆け出す 想いのまま
嫌われてしまう？と考える
気弱さを 投げ捨ててしまえ！

私だけを見つめてほしいって（伝えよう！）
本気だと ふるえてる指で伝わるかな
私だけを見つめてほしいって（伝えよう！）
君と巡る季節を ずっと重ねたいから

なってしまったよ もう戻らない（戻れない）
なってしまったよ どうしてだろう（出会いには）
意味があるよね そう信じて熱くなる ああこの胸

誰より好きになってしまった！（しまった！？）
これからの物語 一緒に作りたい
誰より好きになってしまった！（しまった！？）
君の夢のカタチを もっと教えてほしいよ もっと教えてほしいよ

Es ist passiert!

Als der Wind etwas kühl war,
habe ich es verstanden
Ich möchte dich so sehr sehen, ich möchte dich sofort sehen

Den Grund kann ich nicht nennen
Seit wann, weiß ich nicht einmal
Mein Herz ruft einfach deinen Namen

Zu denken, dass du weit weg bist,
ist vielleicht meine eigene Schuld
Ich brauche den Mut anzufangen
Er ist wahrscheinlich in mir
Komm schon, schnell, ich muss aufwachen!

Ich habe mich mehr als jeder andere in dich verliebt! (Verliebt!?)
Die Geschichte, die vor uns liegt, möchte ich mit dir zusammen schreiben
Ich habe mich mehr als jeder andere in dich verliebt! (Verliebt!?)
Die Form deines Traumes, erzähl mir mehr davon

Allein zu sein macht mir nichts aus, sagte ich
Das ist keine Lüge, aber meine Gefühle sind
Ich möchte dich so sehr sehen, ich möchte dich sofort sehen

Rot und gelb gefärbt
Während ich durch die Allee gehe
Suchen meine Augen immer nach deiner Gestalt

Wenn ich es nicht sage, wird es dich nicht erreichen
Murmle ich wie einen Zauberspruch
Und laufe los, meinen Gefühlen folgend
Denke ich "Wirst du mich hassen?"
Wirf diese Ängstlichkeit weg!

Dass ich will, dass du nur mich ansiehst (Ich sag's dir!)
Ob meine zitternden Finger wohl zeigen, dass ich es ernst meine?
Dass ich will, dass du nur mich ansiehst (Ich sag's dir!)
Weil ich die Jahreszeiten mit dir immer wieder erleben möchte

Es ist passiert, ich kann nicht mehr zurück (Kann nicht zurück)
Es ist passiert, warum wohl? (Begegnungen haben...)
...doch einen Sinn, oder? Daran glaubend wird mir heiß, ah, in dieser Brust

Ich habe mich mehr als jeder andere in dich verliebt! (Verliebt!?)
Die Geschichte, die vor uns liegt, möchte ich mit dir zusammen schreiben
Ich habe mich mehr als jeder andere in dich verliebt! (Verliebt!?)
Die Form deines Traumes, erzähl mir mehr davon, erzähl mir mehr davon