No Brand Girls - μ's translation in German

No Brand Girls

Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
一進一跳！
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
ほら負けないよね

悔しいなまだ No brand
知られてないよ No brand
なにもかもこれから 熱い気分

楽しいよでも No brand (Do you know?)
張りきってるんだ No brand (Do you know?)
だから （おいで） ここで出会うために (Yes, I know!)

目指す場所は （高い）
いまより高く （どこまで？）
チャンスの前髪を
（持って） はなさないから
（ぎゅっと） はなさないから
(Oh yeah!) 奇跡の虹を渡るんだ

壁は はいはいはい 壊せるものさ
はいはいはい 倒せるものさ
自分からもっとチカラを出してよ （はいはいはい）
はいはいはい 壊せるものさ
はいはいはい 倒せるものさ
勇気で未来を見せて

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
うん負けないから！

傷つけあっちゃ No good
仲違いは No good
だいすきの誤解は つらい気分

苦しい胸は No good (Hurry-up!)
あきらめたら No good (Hurry-up!)
そうさ （つよく） なれば叶う想い (Yes, I go!)

願う場所は （遠い）
まだまだ遠く （どこかな？）
ジャンプで近くなれ
（今日の） 背伸びのキミと
（ぐっと） 背伸びのボクで
(Oh yeah!) あの日の誓い探すんだ

闇を はいはいはい 吹き飛ばそうよ
はいはいはい 追い払おうよ
自分からいまを変えればいいのさ （はいはいはい）
はいはいはい 吹き飛ばそうよ
はいはいはい 追い払おうよ
勇気で未来を見せて
そうだよ覚悟はできた

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

壁は はいはいはい 壊せるものさ
はいはいはい 倒せるものさ
自分からもっとチカラを出してよ （はいはいはい）
はいはいはい 壊せるものさ
はいはいはい 倒せるものさ
勇気で未来を見せて
そうだよ覚悟はできた

(Oh yeah!)
全身全霊！
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah!)

No-Brand Mädchen

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
Ein Schritt vorwärts, ein Sprung!
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
Siehst du, wir geben doch nicht auf!

Es ist frustrierend, noch No-Brand zu sein
Unbekannt sind wir, No-Brand
Alles beginnt erst jetzt, ein leidenschaftliches Gefühl

Es macht Spaß, aber wir sind No-Brand (Weißt du?)
Wir sind voller Elan, No-Brand (Weißt du?)
Darum (komm her), um uns hier zu begegnen (Ja, ich weiß!)

Das Ziel, das wir anstreben, ist (hoch)
Höher als jetzt (wie hoch?)
Die Stirnlocke der Chance
(halt sie fest) lassen wir nicht los
(ganz fest) lassen wir nicht los
(Oh yeah!) Wir überqueren den Regenbogen des Wunders!

Mauern, ja ja ja, sind zum Einreißen da!
Ja ja ja, sind zum Umstoßen da!
Zeig selbst mehr Kraft! (ja ja ja)
Mauern, ja ja ja, sind zum Einreißen da!
Ja ja ja, sind zum Umstoßen da!
Zeig mit Mut die Zukunft!

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
Ja, wir geben nicht auf!

Sich gegenseitig verletzen ist nicht gut
Streitereien sind nicht gut
Missverständnisse bei dem, was man liebt, sind schmerzhaft

Ein schweres Herz ist nicht gut (Beeil dich!)
Aufgeben ist nicht gut (Beeil dich!)
Genau (wenn wir stark) werden, erfüllen sich unsere Wünsche (Ja, ich gehe!)

Der Ort, den wir uns wünschen, ist (fern)
Noch sehr fern (wo wohl?)
Komm näher mit einem Sprung!
(Mit dir, der du dich heute streckst)
(und mit mir, die ich mich heute strecke)
(Oh yeah!) Wir suchen den Schwur jenes Tages!

Die Dunkelheit, ja ja ja, lass sie uns wegpusten!
Ja ja ja, lass sie uns vertreiben!
Wir müssen nur selbst das Jetzt verändern! (ja ja ja)
Die Dunkelheit, ja ja ja, lass sie uns wegpusten!
Ja ja ja, lass sie uns vertreiben!
Zeig mit Mut die Zukunft!
Ja, wir sind entschlossen!

(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)

Mauern, ja ja ja, sind zum Einreißen da!
Ja ja ja, sind zum Umstoßen da!
Zeig selbst mehr Kraft! (ja ja ja)
Mauern, ja ja ja, sind zum Einreißen da!
Ja ja ja, sind zum Umstoßen da!
Zeig mit Mut die Zukunft!
Ja, wir sind entschlossen!

(Oh yeah!)
Mit Leib und Seele!
(Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!)
(Oh yeah!)