Lyrics and translation μ's - Wonderful Rush (アニメーションショートフィルム)
Dan-dan
ココロ
Dan-dan
アツク
Dan-dan
mon
cœur
Dan-dan
est
chaud
夢いっぱい叶えてみせる
Je
réaliserai
tous
les
rêves
Dan-dan
ススム
Dan-dan
ハジケル
Dan-dan
avance
Dan-dan
déborde
未来をしっかり見て!
Regarde
bien
l'avenir !
(Hi
hi,ススメ!まだまだLet's
go!!
Hi
hi,ススメ!ほらほらLet's
go!!)
(Hi
hi,
avance !
On
continue
encore !
Let's
go !!
Hi
hi,
avance !
Allez !
Let's
go !!)
大事なことはなんだっけ?
Quelle
est
la
chose
la
plus
importante ?
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
Ce
sont
les
petits
efforts
qui
construisent
l'avenir
(demain)
いまを愛してぶつかろう!
Aime
le
moment
présent
et
affronte-le !
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
C'est
avec
cette
énergie
que
je
fais
toujours
de
mon
mieux
(tout
le
temps)
(一生懸命なんだよずっと!)
(Je
fais
toujours
de
mon
mieux
(tout
le
temps)!)
もっと近くで語りあいたいな
J'aimerais
tellement
parler
plus
près
de
toi
頷いた君とどこまで走ろうか
Jusqu'où
allons-nous
courir
avec
toi
qui
hoche
de
la
tête ?
(果てまで)
走ればいいさ
(限界しらない
All
right?)
(Jusqu'au
bout)
On
peut
courir
(Sans
limites
All
right ?)
これからの
Wonderful
Rush
Wonderful
Rush
à
venir
みんな幸せになるため
Pour
que
tout
le
monde
soit
heureux
新しい世界
探しに行こうよ
Allons
explorer
un
nouveau
monde
迷ったら
Wonderful
Rush
Si
tu
es
perdu,
Wonderful
Rush
僕は輝きを信じて
遥か遠くの虹だけど...
そう、きっとつかんで!(Hi!!)
Je
crois
en
l'éclat,
même
si
c'est
un
arc-en-ciel
lointain...
Oui,
je
le
saisis !
(Hi !!)
Dan-dan
ココロ
Dan-dan
アツク
Dan-dan
mon
cœur
Dan-dan
est
chaud
夢いっぱい叶えてみせる
Je
réaliserai
tous
les
rêves
Dan-dan
ススム
Dan-dan
ハジケル
Dan-dan
avance
Dan-dan
déborde
(Hi
hi,ススメ!まだまだLet's
go!!
Hi
hi,ススムヨ!)
(Hi
hi,
avance !
On
continue
encore !
Let's
go !!
Hi
hi,
avance !)
未来をつかまえて!
Saisis
l'avenir !
人生気分で上下左右
運命ときに急展開
La
vie
est
pleine
de
surprises,
haut
et
bas,
gauche
et
droite,
le
destin
est
parfois
brutal
最低↓最高↑最大↑最新↑
Minimum↓
Maximum↑
Maximum↑
Dernier↑
Let's
go!
遠くに
Super
jump!!
Let's
go !
Super
jump !
Dans
le
lointain !!
なんでだろうね不思議だよ
Je
me
demande
pourquoi,
c'est
étrange
楽しいと感じるこの時は
Ce
moment
où
je
ressens
du
plaisir
瞬間のようで永遠のようだね
C'est
comme
un
instant
et
comme
l'éternité
en
même
temps
一緒に跳ぼう
Dan-da-Dan-Dan!
Sautons
ensemble
Dan-da-Dan-Dan !
大事だよ
(なんだっけ?)
ちいさな努力
(そうだった!)
C'est
important
(quoi ?)
Les
petits
efforts
(C'est
ça !)
いまが好きで
(愛なんだ?)
ぶつかるんだ
(そうなんだ!)
J'aime
le
moment
présent
(L'amour ?)
Je
l'affronte
(C'est
ça !)
勢いよくね
(大胆に?)
一生懸命
(そうだった!)
Avec
fougue
(Audacieusement ?)
Je
fais
de
mon
mieux
(C'est
ça !)
勢いつけて
(大胆に?)
一生懸命だ!
Avec
fougue
(Audacieusement ?)
Je
fais
de
mon
mieux !
もっと気持ちを分かりあいたくて
J'ai
tellement
envie
de
comprendre
nos
sentiments
mutuels
隣にいる君いつでもいっしょに
Tu
es
à
côté
de
moi,
toujours
ensemble
(いるから)
いっしょがいいね
(心配いらない
All
right?)
(Parce
que
tu
es
là)
On
aime
être
ensemble
(Pas
de
soucis
All
right ?)
はじまりの
Wonderful
Stage
Wonderful
Stage
du
début
みんな次の場所立つんだ
Tout
le
monde
va
se
tenir
sur
le
prochain
lieu
めぐり逢う季節
新鮮な景色
La
saison
des
retrouvailles,
un
paysage
frais
胸はずむ
Wonderful
Stage
Wonderful
Stage
qui
fait
vibrer
le
cœur
僕が目指すのはきれいな
遙か遠くの虹だから...
さあ、出発だよ!
Ce
que
je
recherche,
c'est
un
bel
arc-en-ciel
lointain...
Alors,
partons !
Wonderful...
Wonderful...
Wao!
どうしようか?
Wao !
Que
faire ?
Dreams
Come
True
Dreams
Come
True
当然
Let's
go!
Three,
two,
one,
ZERO!!
Bien
sûr
Let's
go !
Trois,
deux,
un,
ZÉRO !!
Hi
hi,
Super
jump!
Oh
yeah,
Super
jump!!
Hi
hi,
Super
jump !
Oh
yeah,
Super
jump !!
Life
is
wonder
まだまだ
Let's
go!!
Life
is
wonder
On
continue
encore !
Let's
go !!
Hi
hi,
Super
jump!
Oh
yeah,
Super
jump!!
Hi
hi,
Super
jump !
Oh
yeah,
Super
jump !!
Life
is
wonder
Wonderful
Rush
Life
is
wonder
Wonderful
Rush
もっと近くで語りあいたいな
J'aimerais
tellement
parler
plus
près
de
toi
頷いた君とどこまで走ろうか
Jusqu'où
allons-nous
courir
avec
toi
qui
hoche
de
la
tête ?
(果てまで)
走ればいいさ
(限界それなに?
No
thank
you,
OK!)
(Jusqu'au
bout)
On
peut
courir
(Où
est
la
limite ?
No
thank
you,
OK !)
Oh
yeah
(心配いらない
All
right!!)
Oh
yeah
(Pas
de
soucis
All
right !!)
これからの
Wonderful
Rush
Wonderful
Rush
à
venir
みんな幸せになるため
Pour
que
tout
le
monde
soit
heureux
新しい世界
探しに行こうよ
Allons
explorer
un
nouveau
monde
迷ったら
Wonderful
Rush
Si
tu
es
perdu,
Wonderful
Rush
僕は輝きを信じて
遙か遠くの虹だけどいつか手にする
Je
crois
en
l'éclat,
même
si
c'est
un
arc-en-ciel
lointain,
un
jour
je
le
saisirai
Wonderful
Stage
Wonderful
Stage
みんな次の場所立つんだ
Tout
le
monde
va
se
tenir
sur
le
prochain
lieu
めぐり逢う季節
新鮮な景色
La
saison
des
retrouvailles,
un
paysage
frais
胸はずむ
Wonderful
Stage
Wonderful
Stage
qui
fait
vibrer
le
cœur
僕が目指すのはきれいな
遙か遠くの虹だから...
さあ、出発だよ!
Ce
que
je
recherche,
c'est
un
bel
arc-en-ciel
lointain...
Alors,
partons !
Dan-dan
ココロ
Dan-dan
アツク
Dan-dan
mon
cœur
Dan-dan
est
chaud
夢いっぱい叶えてみせる
Je
réaliserai
tous
les
rêves
Dan-dan
ススム
Dan-dan
ハジケル
Dan-dan
avance
Dan-dan
déborde
未来をしっかり見て!
Regarde
bien
l'avenir !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.