Yume Naki Yume wa Yume ja Nai - μ's translation in German

Yume Naki Yume wa Yume ja Nai

風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける

遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう！くじけるな！」
こころが叫んでる

本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる

こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう！ふんばれよ！」
こころで抱きしめる

真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える

いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ！
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

Ein traumloser Traum ist kein Traum

Du rennst durch den Wind hindurch
Auch heute rennst du
Auf dem schweißnassen Schulhof, meine Augen folgen dir

Aus der Ferne bemerke ich dich immer
„Gib dein Bestes! Gib nicht auf!“
Ruft mein Herz

Wenn du es ernst meinst, kommt die Chance
Du musst sie ergreifen
Bevor das Herzklopfen vergeht

Sieh her, ich sage Fight! Für dich
Mit einem Lächeln stärke ich dir den Rücken
Werde der Beste, das bist du!
Ich sage Fight! Meine Anfeuerung
Ist immer voller Leidenschaft
Deshalb wirst du niemals verlieren
Ein traumloser Traum ist kein Traum

Regentropfen glänzen
Sie glänzen auf deinem Gesicht
Den schlammbedeckten Ball möchte ich dir abwischen

Auch an so einem Tag musst du voller Energie weitermachen
„Gib dein Bestes! Halte durch!“
Umarme ich dich in meinem Herzen

Du meinst es ernst, das Leuchten deiner Augen
Ist so blendend
Die Flamme des Kampfes brennt

Jetzt wünsche ich Fight! Wohin du auch gehst
Ich stärke dir den Rücken dorthin
Man sieht den Besten, das bist du!
Ich wünsche Fight! Meine Anfeuerung
Wird dich ganz sicher beschützen
Egal welch starker Gegner auch kommt
Der Traum siegt, er kann siegen

Sieh her, ich sage Fight! Für dich
Mit einem Lächeln stärke ich dir den Rücken
Werde der Beste, das bist du!
Ich sage Fight! Meine Anfeuerung
Ist immer voller Leidenschaft
Deshalb wirst du niemals verlieren
Ein traumloser Traum ist kein Traum