Lyrics and translation 高坂穂乃果(CV.新田恵海) - 夢なき夢は夢じゃない

夢なき夢は夢じゃない

風を抜けて走ってく
今日も君は走ってく
汗流す校庭 瞳が追いかける

遠くからどんな時も気がついちゃう
「がんばりましょう！くじけるな！」
こころが叫んでる

本気だったらチャンスはくるよ
つかまえなくちゃ
ときめきが消えないうちに

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

雨の粒が光ってる
君の顔に光ってる
泥まみれボールを 拭いてあげたくなる

こんな日も元気出して行かなくちゃね
「がんばりましょう！ふんばれよ！」
こころで抱きしめる

真剣なんだね 目の輝き
まぶしいほどさ
戦いの炎が燃える

いま I wish fight! 君が向かう
場所へと背中押すよ
一番が見える それは君さ！
I wish fight! 私の応援
かならず君を守るんだよ
どんな強敵がこようと
夢は勝つんだ勝てるんだ

ほら I say fight! 君のために
笑顔で背中押すよ
一番になろう それが君さ！
I say fight! 私の応援
いつでも熱いままなんだよ
だから絶対に負けない
夢なき夢は夢じゃない

Бесцельная мечта — не мечта

Сквозь ветер ты бежишь,
И сегодня ты бежишь,
По залитому солнцем двору, а мой взгляд следит за тобой.

Издалека, в любой момент я замечу тебя,
«Давай, не сдавайся!»
Кричит мое сердце.

Если ты серьёзен, шанс обязательно появится,
Ты должен его поймать,
Пока трепет в твоей душе не угас.

Смотри, I say fight! Ради тебя
С улыбкой поддержу тебя,
Стань лучшим, ведь это ты!
I say fight! Моя поддержка
Всегда будет с тобой,
Поэтому ты точно не проиграешь.
Бесцельная мечта — не мечта.

Капли дождя сверкают,
На твоем лице они сверкают,
Так и хочется вытереть испачканный в грязи мяч.

Даже в такой день нужно не падать духом,
«Давай, соберись!»
Обнимаю тебя своим сердцем.

Ты так серьёзен, блеск твоих глаз
Ослепляет меня,
Пламя борьбы горит в тебе.

Сейчас I wish fight! Туда, куда ты стремишься,
Поддержу тебя,
Вершина уже видна, это ты!
I wish fight! Моя поддержка
Обязательно защитит тебя,
Какой бы сильный противник ни был,
Мечта победит, ты победишь.

Смотри, I say fight! Ради тебя
С улыбкой поддержу тебя,
Стань лучшим, ведь это ты!
I say fight! Моя поддержка
Всегда будет с тобой,
Поэтому ты точно не проиграешь.
Бесцельная мечта — не мечта.