だってだって噫無情 - μ's translation in German

だってだって噫無情

いまが 愛しいのよ
さだめに 急かされて
抱きしめる 瞬間に
別れの気配

待ってる ずっと待ってる
さまよう 言葉たち
消さないでと 風の中で
確かめる胸の熱さ

信じたものを 求め
地の果てまで 行く日
止められぬ 生き方を
貫くでしょう？ ただひとり
私は 祈りを捧げる

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

だから 負けないで
こころを 曲げないで
微笑んだ 貴方には
別れの覚悟

待ってて ずっと待ってて
瞳が 語るのね
思い出の 場所で待つわ
いつか帰るその時まで

どんな明日が 見える？
そうね希望の 明日
止められぬ 生き方で
進むのでしょう？ ただひとり
私は 行方を見守る

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

「いつまでも、待っています」
「ほんとうにいちゃうの？」
「夢のなかでも、会いたいよ...！」
「ずっと 一緒だよ」
「祈ってる」
「気をつけてね？」
「待ってる」
「必ず、かえってくるのよ」
「いつかまた、会いましょう」

噫無情... この世界は
悲しみに満ちてる
それでもいい 出会えたことが
喜びなの... そうでしょう？

噫無情... でも世界は
幸せを望んでる
だってだって 出会いの意味を
感じたいの... 噫無情！

Denn, denn, oh wie grausam

Jetzt ist dieser Moment mir lieb,
vom Schicksal gehetzt.
Im Augenblick, da ich dich umarme,
ein Hauch von Abschied.

Ich warte, warte immerzu,
auf umherirrende Worte.
"Lösch sie nicht aus", im Wind
bestätige ich die Wärme in meiner Brust.

Suchend nach dem, woran ich glaubte,
an dem Tag, an dem du bis ans Ende der Welt gehst.
Deinen unaufhaltsamen Lebensweg
wirst du verfolgen, nicht wahr? Ganz allein.
Ich sende ein Gebet.

Oh, wie grausam... diese Welt ist
voller Traurigkeit.
Doch das macht nichts, dass wir uns trafen,
ist eine Freude... nicht wahr?

Also gib nicht auf,
beuge dein Herz nicht.
In dir, der lächelte,
die Entschlossenheit zum Abschied.

"Warte", "Warte immerzu",
sagen deine Augen mir, nicht wahr?
Ich werde am Ort der Erinnerungen warten,
bis zu dem Tag, an dem du eines Tages zurückkehrst.

Welches Morgen kannst du sehen?
Ja, ein Morgen der Hoffnung.
Auf deinem unaufhaltsamen Lebensweg
wirst du voranschreiten, nicht wahr? Ganz allein.
Ich werde über deinen Weg wachen.

Oh, wie grausam... aber die Welt
wünscht sich Glück.
Denn, denn, den Sinn unseres Treffens
möchte ich fühlen... Oh, wie grausam!

„Ich werde immer auf dich warten.“
„Gehst du wirklich?“
„Ich möchte dich sogar im Traum sehen...!“
„Ich bin immer bei dir.“
„Ich bete für dich.“
„Pass auf dich auf, ja?“
„Ich warte.“
„Du musst unbedingt zurückkommen!“
„Lass uns eines Tages wiedersehen.“

Oh, wie grausam... diese Welt ist
voller Traurigkeit.
Doch das macht nichts, dass wir uns trafen,
ist eine Freude... nicht wahr?

Oh, wie grausam... aber die Welt
wünscht sich Glück.
Denn, denn, den Sinn unseres Treffens
möchte ich fühlen... Oh, wie grausam!