はじめまして -高坂穂乃果- - μ's translation in German

はじめまして -高坂穂乃果-

初めまして！私、高坂穂乃果、16歳です！
アイドルになリたい！
なんで少し大それた夢を見てます！
えへへ。。。
特に可愛いわけじゃないし、
歌もダンスも初めてで
素敵なアイドルになれる自信は一つもないけれど
どんなに無謀だって、
やってみなきゃ何事も始まらない！！
ですよね！
そう思うって、今はダンスとか歌とか、
一生懸命頑張っています！
だって穂乃果って普通の女の子で
そんな穂乃果のたった一つの取リ柄っていったら
小さい頃から、周リの人から、
「穂乃果は頑張リ屋きんだね」って言ってもらえる事が多かった事くらいなんだもん
あの、私、頑張るって言葉、好きです！！
だって、
頑張るっていう言葉の向こうには終わリがなくて
いつかは、
どんな自分にもなる事ができるはずつて、
穂乃果は信じているから
例え、どんなに大きくて大それた夢や目標でも
それに向かってただ一心に頑張って、
夢に向かって突き進んでいけば！
いつかはきつと、
そこに辿リ着く事ができるつて信じてるの！
頑張ることを止めないでいれば
もちろん、
世の中には叶える事のとっても大変な、
まるで奇跡みたいな、
難しい夢がいつぱいある事は知ってます
けど！それでも！それでもやっぱり、
穂乃果は信じてるんです
それでも諦めないでいたら、
いつか絶対、私だってアイドルになれる！
かもしれない、なんて？
何か、私ってやっぱり単純なのかな？
だからたった一つ、お願いです！
そんな穂乃果の頑張りを、
どうかどうか、
あなたに見ていって欲しいんです！
自分の為にはできない事でも、
大事な人の為なら頑張れる！
穂乃果の大事な人になって、
穂乃果の頑張り、見届けて欲しい！
あなたと一緒に夢を叶えたいの！

Schön, dich kennenzulernen -Kousaka Honoka-

Schön, dich kennenzulernen! Ich bin Kousaka Honoka, 16 Jahre alt!
Ich möchte ein Idol werden!
Deshalb habe ich einen etwas kühnen Traum!
Ehehe...
Ich bin nicht besonders süß,
und Singen und Tanzen sind auch neu für mich,
ich habe überhaupt kein Vertrauen, ein wunderbares Idol werden zu können, aber
egal wie unüberlegt es ist,
wenn man es nicht versucht, fängt nichts an!!
Nicht wahr!
Weil ich das denke, gebe ich jetzt beim Tanzen und Singen
mein Allerbestes!
Denn ich, Honoka, bin nur ein gewöhnliches Mädchen,
und wenn man nach meiner einzigen Stärke fragt,
dann ist es nur, dass mir seit meiner Kindheit von den Leuten um mich herum
oft gesagt wurde: „Honoka, du bist wirklich eine Fleißige“, das ist alles.
Ähm, ich mag das Wort „sich anstrengen“!!
Denn,
hinter dem Wort „sich anstrengen“ gibt es kein Ende,
und eines Tages,
glaube ich, kann man zu jeder Version seiner selbst werden,
daran glaube ich, Honoka.
Selbst wenn es ein noch so großer und kühner Traum oder ein Ziel ist,
wenn man sich nur von ganzem Herzen darauf konzentriert und sich anstrengt,
und auf seinen Traum zusteuert!
Dann wird man eines Tages sicher,
daran glaube ich, dass man dort ankommen kann!
Solange man nicht aufhört, sich anzustrengen.
Natürlich,
weiß ich, dass es auf der Welt viele Träume gibt, die sehr schwer zu erfüllen sind,
fast wie Wunder,
schwierige Träume gibt es viele, das weiß ich.
Aber! Trotzdem! Trotzdem glaube ich fest daran,
daran glaube ich, Honoka.
Wenn ich trotzdem nicht aufgebe,
dann kann auch ich eines Tages absolut ein Idol werden!
Vielleicht, oder was meinst du?
Irgendwie, bin ich wohl doch ziemlich naiv, oder?
Deshalb habe ich nur eine Bitte!
Meine Anstrengungen, die von dieser Honoka,
bitte, bitte,
möchte ich, dass du sie dir ansiehst!
Selbst Dinge, die ich nicht für mich selbst tun kann,
für eine wichtige Person kann ich mich anstrengen!
Werde zu Honokas wichtiger Person,
und sieh bitte zu, wie ich mich anstrenge!
Ich möchte meinen Traum zusammen mit dir verwirklichen!