僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング) - μ's translation in German

僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
それでも見たいよ大きな夢は

ここにあるよ 始まったばかり

(わかってる)
楽しいだけじゃない 試されるだろう
(わかってる)
だってその苦しさもミライ
(行くんだよ)
集まったら強い自分になってくよ
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

考えるだけよりみんなで走ろう
明日は未完成 予想できないちから
それなら起こるよ奇跡は必然
これからだよ 何もかも全部が

(わかってる)
悲しい時にこそ 上を向いてみよう
(わかってる)
もっと素晴らしくなれセカイ
(欲しいんだよ)
輝きを胸に宿したいから
(ぐっとね)競い合おうよ(We can fly!)

振り返る暇なんてないね そんな気分さ
広がるよ(君と)どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
刺激への(期待)盛り上がってく

(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今のなかを

夢が大きくなるほど(試されるだろう)
胸の熱さで乗り切れ(僕の温度は)
熱いから(熱すぎて)とまらない
無謀な賭け？ 勝ちにいこう！

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今を
(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

輝きを待ってた

Wir sind im Jetzt (aus dem TV-Anime "Love Live!" Non-Credit Opening)

Aufrichtige Gefühle verbinden uns alle
Auch wenn wir ernsthaft und ungeschickt sind, unsere Herzen prallen aufeinander
Trotzdem möchte ich unsere großen Träume sehen

Sie sind hier, es hat gerade erst begonnen

(Ich weiß)
Es wird nicht nur Spaß machen, wir werden geprüft
(Ich weiß)
Denn auch diese Schwierigkeiten sind unsere Zukunft
(Wir gehen)
Wenn wir zusammenkommen, werden wir stärker
(Sicher) Wir verändern uns ständig (We'll be star!)

Wenn jeder von uns in dem, was er liebt, sein Bestes geben kann
Dann ist ein neuer (Ort) unser Ziel
Wenn wir an das glauben, was jeder von uns liebt
Dann können wir (mit Begeisterung) voranschreiten

(Wirf deine Angst weg)
Mit einem strahlenden Lächeln
(Spring, spring höher)
Wir sind im Jetzt

Anstatt nur nachzudenken, lasst uns alle zusammen losrennen
Das Morgen ist unvollendet, eine unvorhersehbare Kraft
Dann werden Wunder unvermeidlich geschehen
Es beginnt jetzt, alles

(Ich weiß)
Gerade in traurigen Zeiten sollten wir nach oben schauen
(Ich weiß)
Lass die Welt noch wundervoller werden
(Ich will es)
Weil ich den Glanz in meinem Herzen tragen möchte
(Genau) Lass uns wetteifern (We can fly!)

Wir haben keine Zeit zurückzublicken, so fühlen wir uns
Es breitet sich aus (mit dir) bis ins Unendliche
Wir haben keine Zeit zurückzublicken, so empfinden wir es
Die (Erwartung) an Aufregung steigt

(Verabschiede dich von meinem ängstlichen Ich)
Lösche es nicht aus, mit einem Lächeln
(Spring, spring höher)
Wir und das Jetzt

Je größer der Traum wird, (desto mehr werden wir geprüft)
Überwinde es mit der Hitze deines Herzens (Meine Temperatur ist)
Heiß (zu heiß), um aufzuhören
Eine waghalsige Wette? Lass uns gewinnen!

Wenn jeder von uns in dem, was er liebt, sein Bestes geben kann
Dann ist ein neuer (Ort) unser Ziel
Wenn wir an das glauben, was jeder von uns liebt
Dann können wir (mit Begeisterung) voranschreiten

(Wirf deine Angst weg)
Mit einem strahlenden Lächeln
(Spring, spring höher)
Wir und das Jetzt
(Verabschiede dich von meinem ängstlichen Ich)
Lösche es nicht aus, mit einem Lächeln
(Spring, spring höher)
Wir sind im Jetzt

Wir haben auf den Glanz gewartet