Lyrics and translation μ's - 僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

僕らは今のなかで (TVアニメ「ラブライブ!」ノンテロップオープニング)

真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
それでも見たいよ大きな夢は

ここにあるよ 始まったばかり

(わかってる)
楽しいだけじゃない 試されるだろう
(わかってる)
だってその苦しさもミライ
(行くんだよ)
集まったら強い自分になってくよ
(きっとね)変わり続けて(We'll be star!)

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

考えるだけよりみんなで走ろう
明日は未完成 予想できないちから
それなら起こるよ奇跡は必然
これからだよ 何もかも全部が

(わかってる)
悲しい時にこそ 上を向いてみよう
(わかってる)
もっと素晴らしくなれセカイ
(欲しいんだよ)
輝きを胸に宿したいから
(ぐっとね)競い合おうよ(We can fly!)

振り返る暇なんてないね そんな気分さ
広がるよ(君と)どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
刺激への(期待)盛り上がってく

(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今のなかを

夢が大きくなるほど(試されるだろう)
胸の熱さで乗り切れ(僕の温度は)
熱いから(熱すぎて)とまらない
無謀な賭け？ 勝ちにいこう！

それぞれが好きなことで頑張れるなら
新しい(場所が)ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
ときめきを(抱いて)進めるだろう

(恐がる癖は捨てちゃえ)
とびきりの笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らと今を
(弱気な僕にさよなら)
消さないで笑顔で
(跳んで跳んで高く)
僕らは今のなかで

輝きを待ってた

Nous sommes dans le présent (Opening sans générique de l'anime "Love Live!")

Une envie sincère nous unit tous
Sérieux mais maladroits, nos cœurs se heurtent
Et pourtant, je veux voir un grand rêve

Il est là, il ne fait que commencer

(Je le sais)
Ce n'est pas que du plaisir, on sera mis à l'épreuve
(Je le sais)
Parce que même cette difficulté fait partie de l'avenir
(On y va)
Ensemble, on devient plus fort
(C'est sûr) On continue d'évoluer (We'll be star!)

Si chacun peut donner son meilleur dans ce qu'il aime
Un nouvel (endroit) est notre objectif
Si chacun croit en ce qu'il aime
On avancera en (embrassant) l'excitation

(Débarrasse-toi de ta peur)
Avec un grand sourire
(Saute, saute, haut)
Nous sommes dans le présent

Plutôt que de réfléchir, courons ensemble
Demain est inachevé, une force imprévisible
Alors, les miracles arrivent, c'est inévitable
C'est maintenant que tout commence

(Je le sais)
Quand tu es triste, regarde vers le haut
(Je le sais)
Le monde peut devenir encore plus magnifique
(Je le veux)
Je veux que la brillance habite mon cœur
(Avec force) Entrons en compétition (We can fly!)

On n'a pas le temps de regarder en arrière, c'est ce que je ressens
On s'étend (avec toi) à l'infini
Je sens qu'on n'a pas le temps de regarder en arrière
L'excitation (de l'attente) monte

(Adieu à mon côté faible)
Ne l'éteins pas, avec un sourire
(Saute, saute, haut)
Nous sommes dans le présent

Plus le rêve est grand (on sera mis à l'épreuve)
Surmonte-le avec la chaleur de ton cœur (ma température est)
Elle est brûlante (trop brûlante) pour s'arrêter
Un pari insensé ? Allons gagner !

Si chacun peut donner son meilleur dans ce qu'il aime
Un nouvel (endroit) est notre objectif
Si chacun croit en ce qu'il aime
On avancera en (embrassant) l'excitation

(Débarrasse-toi de ta peur)
Avec un grand sourire
(Saute, saute, haut)
Nous sommes avec le présent
(Adieu à mon côté faible)
Ne l'éteins pas, avec un sourire
(Saute, saute, haut)
Nous sommes dans le présent

J'attendais la brillance