Бо ти одна - Іво Бобул translation in German

Бо ти одна

Говорить осінь та весна, і зори ясночолі
Що ти одна, що ти одна в моїй квітневій долі!
Співають квіти у гаях, шепочуть ніжно ріки
Що ти моя, що ти моя, що ти моя навіки!

Світає день мені з твоїх зіниць
Проміння радості я в них ловлю!
У вічній музиці весняних птиць
Ясніє світ мені твоїм "люблю!"

Світає день мені з твоїх зіниць
Проміння радості я в них ловлю!
У вічній музиці весняних птиць
Ясніє світ мені твоїм "люблю!"

Шепоче вишня у вінку, і вогник на калині
Що я таку, що я таку ніде більш не зустріну
У серці, начебто струна, озвучилась поволі
Бо ти одна, бо ти одна в моїй квітневі долі!

Світає день мені з твоїх зіниць
Проміння радості я в них ловлю!
У вічній музиці весняних птиць
Ясніє світ мені твоїм "люблю!"

Світає день мені з твоїх зіниць
Проміння радості я в них ловлю!
У вічній музиці весняних птиць
Ясніє світ мені твоїм "люблю!"

Світає день мені з твоїх зіниць
Проміння радості я в них ловлю!
У вічній музиці весняних птиць
Ясніє світ мені твоїм "люблю!"

Світає день мені з твоїх зіниць
Проміння радості я в них ловлю!
У вічній музиці весняних птиць
Ясніє світ мені твоїм "люблю!"

Ясніє світ — твоїм "люблю!"

Weil du die Einzige bist

Es sprechen Herbst und Frühling, und die hellen Sterne,
Dass du die Einzige bist, die Einzige in meinem blühenden Schicksal!
Es singen die Blumen in den Hainen, es flüstern sanft die Flüsse,
Dass du mein bist, dass du mein bist, dass du mein bist für immer!

Der Tag erwacht mir aus deinen Augen,
Den Strahl der Freude fange ich in ihnen!
In der ewigen Musik der Frühlingsvögel
Erhellt sich die Welt mir durch dein "Ich liebe dich!"

Der Tag erwacht mir aus deinen Augen,
Den Strahl der Freude fange ich in ihnen!
In der ewigen Musik der Frühlingsvögel
Erhellt sich die Welt mir durch dein "Ich liebe dich!"

Es flüstert die Kirsche im Kranz, und das Flämmchen auf dem Schneeball,
Dass ich eine solche, dass ich eine solche nirgendwo mehr finden werde.
Im Herzen, wie eine Saite, erklang es leise,
Weil du die Einzige bist, die Einzige in meinem blühenden Schicksal!

Der Tag erwacht mir aus deinen Augen,
Den Strahl der Freude fange ich in ihnen!
In der ewigen Musik der Frühlingsvögel
Erhellt sich die Welt mir durch dein "Ich liebe dich!"

Der Tag erwacht mir aus deinen Augen,
Den Strahl der Freude fange ich in ihnen!
In der ewigen Musik der Frühlingsvögel
Erhellt sich die Welt mir durch dein "Ich liebe dich!"

Der Tag erwacht mir aus deinen Augen,
Den Strahl der Freude fange ich in ihnen!
In der ewigen Musik der Frühlingsvögel
Erhellt sich die Welt mir durch dein "Ich liebe dich!"

Der Tag erwacht mir aus deinen Augen,
Den Strahl der Freude fange ich in ihnen!
In der ewigen Musik der Frühlingsvögel
Erhellt sich die Welt mir durch dein "Ich liebe dich!"

Erhellt sich die Welt – durch dein "Ich liebe dich!"