Душі криниця - Іво Бобул translation in German

Душі криниця

Висиха душі криниця, і життя як не було
Якщо раз чи два на місяць не поїду у село
Якщо раз чи два на місяць не поїду у село

Як побачу рідну хату завеснію, наче цвіт
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ

Сяду з вами на порозі, поклонюся я землі
Стану справжнім, як природа, як вечеря на столі
Стану справжнім, як природа, як вечеря на столі

Як побачу рідну хату завеснію, наче цвіт
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ

І хоч так мені привітно, та щемить душа сама
Я ще літо, я ще літо, а батьки уже зима
Я ще літо, я ще літо, а батьки уже зима

Як побачу рідну хату завеснію, наче цвіт
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ
Здрастуй мамо, здрастуй тату і мого дитинства світ

Der Seelen Brunnen

Der Brunnen der Seele versiegt, und das Leben ist wie nie gewesen,
Wenn ich nicht ein- oder zweimal im Monat aufs Land fahre.
Wenn ich nicht ein- oder zweimal im Monat aufs Land fahre.

Wenn ich das Haus meiner Eltern sehe, erblühe ich wie eine Blume.
Guten Tag, Mutter, guten Tag, Vater, und die Welt meiner Kindheit.
Guten Tag, Mutter, guten Tag, Vater, und die Welt meiner Kindheit.

Ich setze mich mit euch auf die Schwelle, verneige mich vor der Erde.
Ich werde echt wie die Natur, wie das Abendessen auf dem Tisch.
Ich werde echt wie die Natur, wie das Abendessen auf dem Tisch.

Wenn ich das Haus meiner Eltern sehe, erblühe ich wie eine Blume.
Guten Tag, Mutter, guten Tag, Vater, und die Welt meiner Kindheit.
Guten Tag, Mutter, guten Tag, Vater, und die Welt meiner Kindheit.

Und obwohl es mir so wohl ist, schmerzt meine Seele allein,
Ich bin noch Sommer, ich bin noch Sommer, aber meine Eltern sind schon Winter.
Ich bin noch Sommer, ich bin noch Sommer, aber meine Eltern sind schon Winter.

Wenn ich das Haus meiner Eltern sehe, erblühe ich wie eine Blume.
Guten Tag, Mutter, guten Tag, Vater, und die Welt meiner Kindheit.
Guten Tag, Mutter, guten Tag, Vater, und die Welt meiner Kindheit.