Lyrics and translation Іво Бобул - Крила мрій моїх

Крила мрій моїх

Тихо тане ніч, мов сльоза ожива
А ти пробач мені, я розгубив слова
Я благав тебе, але знов і знов
Ти на очах небес крадеш мою любов

Через серця плач, через крик душі
Я молив: пробач, або просто залиши
Я забуду світ, де ти, тільки відпусти

Крила мрій моїх вкрила сивина
Не розлюбив, не зміг, в серці лиш ти одна
Хто зурочив нас, грішні чи святі?
Доля на двох одна, ми її не зберегли
Вже давно зима у моїй душі
І не знаєш ти: я без тебе не живу
Але знаю, що знайду, я тебе люблю!

Свічка догорить, як душа моя
Благаю я, прости, якщо так винен я
Не сказав, не встиг, не знайшов тих слів
Та все життя беріг тебе, як світ зорі

Через серця плач, через крик душі
Я молив: пробач або просто залиши
Я забуду світ, де ти, тільки відпусти

Крила мрій моїх вкрила сивина
Не розлюбив, не зміг, в серці лиш ти одна
Хто зурочив нас, грішні чи святі?
Доля на двох одна, ми її не зберегли
Вже давно зима у моїй душі
І не знаєш ти: я без тебе не живу
Але знаю, що знайду, я тебе люблю!

Свічка догорить, як душа моя
Благаю я, прости, якщо так винен я

Les Ailes de Mes Rêves

La nuit fond doucement, comme une larme qui renaît
Et pardonne-moi, j'ai perdu mes mots
Je t'en ai supplié, encore et encore
Tu voles mon amour, sous les yeux du ciel

À travers les pleurs de mon cœur, à travers le cri de mon âme
Je t'ai prié : pardonne-moi, ou reste, tout simplement
J'oublierai le monde où tu es, laisse-moi juste partir

Les ailes de mes rêves sont couvertes de givre
Je ne t'ai pas oubliée, je n'ai pas pu, tu es la seule dans mon cœur
Qui nous a ensorcelés, pécheurs ou saints?
Un destin pour deux, nous ne l'avons pas préservé
L'hiver est là depuis longtemps dans mon âme
Et tu ne le sais pas : je ne vis pas sans toi
Mais je sais que je te retrouverai, je t'aime!

La bougie se consumera, comme mon âme
Je t'en supplie, pardonne-moi, si je suis coupable
Je ne l'ai pas dit, je n'ai pas eu le temps, je n'ai pas trouvé les mots
Mais j'ai protégé toute ma vie, comme le monde protège une étoile

À travers les pleurs de mon cœur, à travers le cri de mon âme
Je t'ai prié : pardonne-moi, ou reste, tout simplement
J'oublierai le monde où tu es, laisse-moi juste partir

Les ailes de mes rêves sont couvertes de givre
Je ne t'ai pas oubliée, je n'ai pas pu, tu es la seule dans mon cœur
Qui nous a ensorcelés, pécheurs ou saints?
Un destin pour deux, nous ne l'avons pas préservé
L'hiver est là depuis longtemps dans mon âme
Et tu ne le sais pas : je ne vis pas sans toi
Mais je sais que je te retrouverai, je t'aime!

La bougie se consumera, comme mon âme
Je t'en supplie, pardonne-moi, si je suis coupable