Одна-єдина - Іво Бобул translation in German

Одна-єдина

Коли у серці поклик журавлиний
І смуток ріже зморшкою в чоло
Я добре знаю — є одна-єдина
Що не сховає рук своїх в тепло
Я добре знаю — є одна-єдина
Що не сховає рук своїх в тепло

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Коли далеко, знов до тебе лину
Спішу до тебе, як весняний птах
Бо, де б не був я — ти одна-єдина
В моїй задумі, і в моїх словах
Бо, де б не був я — ти одна-єдина
В моїй задумі, і в моїх словах

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Коли день гріє, як рясна калина
І зерна мрії падають в ріллю
Я вірю свято — є одна-єдина
З якою сонце й хмари розділю
Я вірю свято — є одна-єдина
З якою сонце й хмари розділю

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Ти рідна мати Україно!

Einzigartig

Wenn im Herzen der Ruf der Kraniche klingt
Und Trauer sich als Falte auf die Stirn legt
Weiß ich genau — es gibt eine Einzige
Die ihre Hände nicht in Wärme verbirgt
Weiß ich genau — es gibt eine Einzige
Die ihre Hände nicht in Wärme verbirgt

Einzigartig auf der weiten Welt
Von deinem Namen scheint die Sonne
Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!
Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!

Wenn ich fern bin, sehne ich mich wieder nach dir
Eile zu dir, wie ein Frühlingsvogel
Denn, wo immer ich bin — du bist einzigartig
In meinen Gedanken und in meinen Worten
Denn, wo immer ich bin — du bist einzigartig
In meinen Gedanken und in meinen Worten

Einzigartig auf der weiten Welt
Von deinem Namen scheint die Sonne
Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!
Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!

Wenn der Tag wärmt, wie ein üppiger Schneeball
Und die Körner der Träume in die Furche fallen
Glaube ich fest — es gibt eine Einzige
Mit der ich Sonne und Wolken teilen werde
Glaube ich fest — es gibt eine Einzige
Mit der ich Sonne und Wolken teilen werde

Einzigartig auf der weiten Welt
Von deinem Namen scheint die Sonne
Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!
Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!

Einzigartig, einzigartig
Meine liebe Ukraine!
Einzigartig, einzigartig
Du liebe Mutter Ukraine!