Одна-єдина - Іво Бобул translation in French

Одна-єдина

Коли у серці поклик журавлиний
І смуток ріже зморшкою в чоло
Я добре знаю — є одна-єдина
Що не сховає рук своїх в тепло
Я добре знаю — є одна-єдина
Що не сховає рук своїх в тепло

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Коли далеко, знов до тебе лину
Спішу до тебе, як весняний птах
Бо, де б не був я — ти одна-єдина
В моїй задумі, і в моїх словах
Бо, де б не був я — ти одна-єдина
В моїй задумі, і в моїх словах

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Коли день гріє, як рясна калина
І зерна мрії падають в ріллю
Я вірю свято — є одна-єдина
З якою сонце й хмари розділю
Я вірю свято — є одна-єдина
З якою сонце й хмари розділю

Одна-єдина на білім світі
З твого імення сонце світить
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!

Одна-єдина, одна-єдина
Моя ти рідна Україно!
Одна-єдина, одна-єдина
Ти рідна мати Україно!

Unique, la seule

Quand dans mon cœur résonne l'appel des grues
Et que la tristesse creuse un sillon sur mon front
Je sais bien qu'il n'y en a qu'une, unique
Qui ne cachera pas ses mains dans la chaleur
Je sais bien qu'il n'y en a qu'une, unique
Qui ne cachera pas ses mains dans la chaleur

Unique au monde, la seule
De ton nom le soleil brille
Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!
Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!

Quand je suis loin, je me tourne de nouveau vers toi
Je me hâte vers toi, comme un oiseau printanier
Car où que je sois, tu es unique, la seule
Dans mes pensées et dans mes mots
Car où que je sois, tu es unique, la seule
Dans mes pensées et dans mes mots

Unique au monde, la seule
De ton nom le soleil brille
Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!
Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!

Quand le jour réchauffe comme une viorne généreuse
Et que les graines de mes rêves tombent dans le sillon
Je crois sacrément qu'il n'y en a qu'une, unique
Avec qui je partage le soleil et les nuages
Je crois sacrément qu'il n'y en a qu'une, unique
Avec qui je partage le soleil et les nuages

Unique au monde, la seule
De ton nom le soleil brille
Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!
Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!

Unique, la seule, unique, la seule
Mon Ukraine natale!
Unique, la seule, unique, la seule
Toi, ma mère patrie, l'Ukraine!