Теплая шаль - Іво Бобул translation in French

Теплая шаль

Дай мне надежду, как тёплую шаль согреться
И унеси мою грусть и печаль из сердца
То что в миру обо мне говорят не слушай
Все я отдам тебе вздох мой, и взгляд, и душу

Придёт рассвет и высохнут слезинки
Мы тихо скажешь: "Горе не беда"
Мы с тобой одной судьбы две половинки
И друг от друга нам не деться никуда

Ты уходил от тебя в снегопад, любимый
И каждый раз возвращался домой с повинной
Ты говорил: ну давай всё начнём сначала
И я впускала тебя, прощала

Придёт рассвет и высохнут слезинки
Мы тихо скажешь: "Горе не беда"
Мы с тобой одной судьбы две половинки
И друг от друга нам не деться никуда

Придёт рассвет и высохнут слезинки
Мы тихо скажешь: "Горе не беда"
Мы с тобой одной судьбы две половинки
И друг от друга нам не деться никуда

Пусть будут счастливы дни наши вновь, и ночи
Так коротка эта жизнь, а любовь короче
Я все былые обиды свои забыла
Ты подойди и как прежде скажи: мой милый!

Придёт рассвет и высохнут слезинки
Мы тихо скажешь: "Горе не беда"
Мы с тобой одной судьбы две половинки
И друг от друга нам не деться никуда

Придёт рассвет и высохнут слезинки
Мы тихо скажешь: "Горе не беда"
Мы с тобой одной судьбы две половинки
И друг от друга нам не деться никуда

Мы с тобой одной судьбы две половинки
И друг от друга нам не деться никуда

Châle Chaud

Donne-moi l'espoir, comme un châle chaud pour me réchauffer
Et emporte ma tristesse et mon chagrin loin de mon cœur
Ce que le monde dit de moi, ne l'écoute pas
Je te donnerai tout, mon souffle, mon regard et mon âme

L'aube viendra et mes larmes sécheront
Tu diras doucement : "Le chagrin n'est pas un problème"
Nous sommes deux moitiés d'un même destin
Et nous ne pouvons aller nulle part l'un sans l'autre

Tu partais, loin de toi dans la tempête de neige, mon amour
Et chaque fois tu revenais à la maison, coupable
Tu disais : "Recommençons tout depuis le début"
Et je te laissais entrer, je te pardonnais

L'aube viendra et mes larmes sécheront
Tu diras doucement : "Le chagrin n'est pas un problème"
Nous sommes deux moitiés d'un même destin
Et nous ne pouvons aller nulle part l'un sans l'autre

L'aube viendra et mes larmes sécheront
Tu diras doucement : "Le chagrin n'est pas un problème"
Nous sommes deux moitiés d'un même destin
Et nous ne pouvons aller nulle part l'un sans l'autre

Que nos jours et nos nuits soient à nouveau heureux
La vie est si courte, et l'amour encore plus court
J'ai oublié toutes mes anciennes rancœurs
Approche-toi et dis comme avant : mon amour !

L'aube viendra et mes larmes sécheront
Tu diras doucement : "Le chagrin n'est pas un problème"
Nous sommes deux moitiés d'un même destin
Et nous ne pouvons aller nulle part l'un sans l'autre

L'aube viendra et mes larmes sécheront
Tu diras doucement : "Le chagrin n'est pas un problème"
Nous sommes deux moitiés d'un même destin
Et nous ne pouvons aller nulle part l'un sans l'autre

Nous sommes deux moitiés d'un même destin
Et nous ne pouvons aller nulle part l'un sans l'autre