Дежавю - Ігор Кайдаш translation in German

Дежавю

Задуши мене тілом, розірви на шматки
Розмалюй наші стіни в червоні кольори
Проникай скрізь пальці, іржаві голки
Я малюю світанок своєю кров'ю

Моє тіло доїдають холодні щури
Але біль не відчуваю, хоча і живий
Забиваю цвяхи в зуби, чую скрегіт в темряві
Я зникаю помаленьку, як дерева у вогні

Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"
Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"

Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"
Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"

Що скажеш на цей маніфест? Мій бог помер та не воскрес
І я з хрестом його ходжу, кінцем торкаюсь до небес
Мій Лютер Кінг, прикутий цвяхами в підвалі до труби
Даю тобі свій молоток. Забий останній та піди

Сьогодні спека допоможе відчувати запах пекла
Серед нього я палаю, але дихати так легко
Рідний постріл в скроню зачекався вже не перший рік
Самогубство — дуже легко — це як знати алфавіт

Мої очі не відкрити, не побачити зіниці
Я кажу останнє слово та лишаюсь на полиці
Ми вигадували справи, вигадували мрії
Та кінець всього один: стояти в урні на каміні

Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"
Мої очі влиті кров'ю, відчуваю дежавю
Я повторюю про себе: "Більше це не повторю"

Déjà-vu

Ersticke mich mit deinem Körper, zerreiß mich in Stücke
Bemale unsere Wände in roten Farben
Dringe durch meine Finger, rostige Nadeln
Ich male den Sonnenaufgang mit meinem Blut

Mein Körper wird von kalten Ratten zerfressen
Aber ich spüre keinen Schmerz, obwohl ich lebe
Ich schlage Nägel in meine Zähne, höre das Knirschen in der Dunkelheit
Ich verschwinde langsam, wie Bäume im Feuer

Meine Augen sind blutunterlaufen, ich fühle ein Déjà-vu
Ich sage mir immer wieder: "Ich werde das nicht wiederholen"
Meine Augen sind blutunterlaufen, ich fühle ein Déjà-vu
Ich sage mir immer wieder: "Ich werde das nicht wiederholen"

Meine Augen sind blutunterlaufen, ich fühle ein Déjà-vu
Ich sage mir immer wieder: "Ich werde das nicht wiederholen"
Meine Augen sind blutunterlaufen, ich fühle ein Déjà-vu
Ich sage mir immer wieder: "Ich werde das nicht wiederholen"

Was sagst du zu diesem Manifest? Mein Gott ist gestorben und nicht auferstanden
Und ich gehe mit seinem Kreuz, berühre mit dem Ende den Himmel
Mein Luther King, mit Nägeln an ein Rohr im Keller gekettet
Ich gebe dir meinen Hammer. Schlage den letzten Nagel ein und geh

Heute hilft die Hitze, den Geruch der Hölle zu spüren
Ich brenne darin, aber das Atmen fällt mir so leicht
Der erlösende Schuss in die Schläfe wartet schon seit mehr als einem Jahr
Selbstmord ist sehr einfach – es ist wie das Alphabet zu kennen

Meine Augen lassen sich nicht öffnen, ich kann die Pupillen nicht sehen
Ich spreche mein letztes Wort und bleibe im Regal liegen
Wir haben uns Dinge ausgedacht, Träume ausgemalt
Aber das Ende ist für alle gleich: in einer Urne auf dem Kamin zu stehen

Meine Augen sind blutunterlaufen, ich fühle ein Déjà-vu
Ich sage mir immer wieder: "Ich werde das nicht wiederholen"
Meine Augen sind blutunterlaufen, ich fühle ein Déjà-vu
Ich sage mir immer wieder: "Ich werde das nicht wiederholen"