Lyrics and translation Інна Книжник - А до мене Яків приходив
А
до
мене
Яків
приходив
Jacob
est
venu
me
voir,
Коробочку
раків
приносив
Il
m'a
apporté
une
boîte
d'écrevisses.
А
я
тії
раки
забрала
J'ai
pris
les
écrevisses,
І
Якова
з
хати
прогнала
Et
j'ai
chassé
Jacob
de
la
maison.
А
я
тії
раки
забрала
J'ai
pris
les
écrevisses,
І
Якова
з
хати
прогнала
Et
j'ai
chassé
Jacob
de
la
maison.
Іди,
іди,
Якове,
з
хати
Va-t'en,
va-t'en,
Jacob,
de
la
maison,
Бо
на
печі
батько
та
мати
Car
père
et
mère
sont
sur
le
poêle,
На
припічку
братові
діти
Les
enfants
de
mon
frère
sont
sur
le
coin
du
poêle,
Нема
тебе,
Якове,
де
діти
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
toi,
Jacob.
На
припічку
братові
діти
Les
enfants
de
mon
frère
sont
sur
le
coin
du
poêle,
Нема
тебе,
Якове,
де
діти
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
toi,
Jacob.
Не
пішов
же
Яків
додому
Jacob
n'est
pas
rentré
chez
lui,
А
поліз
у
хижку
в
солому
Il
est
monté
dans
la
cabane,
dans
la
paille.
А
собаки
гавкати
стали
Les
chiens
se
sont
mis
à
aboyer,
Поки
батько
й
мати
не
встали
Jusqu'à
ce
que
père
et
mère
se
lèvent.
А
собаки
гавкати
стали
Les
chiens
se
sont
mis
à
aboyer,
Поки
батько
й
мати
не
встали
Jusqu'à
ce
que
père
et
mère
se
lèvent.
Наробили
галасу
діти
Les
enfants
ont
fait
tellement
de
bruit,
Що
ніяк
у
хаті
сидіти
Qu'il
était
impossible
de
rester
dans
la
maison.
Я
забрала
раки
у
миску
J'ai
pris
les
écrevisses
dans
un
bol,
Сама
пішла
спати
у
хижку
Et
je
suis
allée
dormir
dans
la
cabane.
Я
забрала
раки
у
миску
J'ai
pris
les
écrevisses
dans
un
bol,
Сама
пішла
спати
у
хижку
Et
je
suis
allée
dormir
dans
la
cabane.
Коли
туди
батько
приходить
Quand
mon
père
est
arrivé
là-bas,
І
у
мисці
раки
знаходить
Et
a
trouvé
les
écrevisses
dans
le
bol,
"Хто
з
тобою
тут
женихався
"Qui
t'a
courtisée
ici
?
І
хто
приніс
раки?
Признайся"
Et
qui
a
apporté
les
écrevisses
? Avoue
!"
Хто
з
тобою
тут
женихався
"Qui
t'a
courtisée
ici
?
І
хто
приніс
раки?
Признайся
Et
qui
a
apporté
les
écrevisses
? Avoue
!"
Поки
мене
батько
питався
Pendant
que
mon
père
me
questionnait,
А
мій
Яків
з
хижки
убрався
Jacob
s'est
échappé
de
la
cabane.
Через
тин
та
через
городи
Par-dessus
la
clôture
et
à
travers
les
jardins,
Наробивши
батькові
шкоди
Causant
des
dégâts
à
mon
père.
Через
тин
та
через
городи
Par-dessus
la
clôture
et
à
travers
les
jardins,
Наробивши
батькові
шкоди
Causant
des
dégâts
à
mon
père.
Не
приходь
же,
Якове,
ніччю
Ne
viens
pas,
Jacob,
la
nuit,
Бо
буде
сторожа
під
піччю
Car
il
y
aura
un
garde
sous
le
poêle.
Мене
батько
й
мати
все
лають
Mon
père
et
ma
mère
me
grondent
sans
cesse,
Що
тебе
ніяк
не
впіймають
Parce
qu'ils
ne
peuvent
pas
t'attraper.
Мене
батько
й
мати
все
лають
Mon
père
et
ma
mère
me
grondent
sans
cesse,
Що
тебе
ніяк
не
впіймають
Parce
qu'ils
ne
peuvent
pas
t'attraper.
А
до
мене
Яків
приходив
Jacob
est
venu
me
voir,
Коробочку
раків
приносив
Il
m'a
apporté
une
boîte
d'écrevisses.
А
я
тії
раки
забрала
J'ai
pris
les
écrevisses,
І
Якова
з
хати
прогнала
Et
j'ai
chassé
Jacob
de
la
maison.
А
я
тії
раки
забрала
J'ai
pris
les
écrevisses,
І
Якова
з
хати
прогнала
Et
j'ai
chassé
Jacob
de
la
maison.
Rate the translation
1
Била мене мати
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала
2 Вишні
3 А я миленькому насію тютюну
4 А я люблю солдата
5 За городом кози пасла
6 Кину кужіль на полицю
7 Місяць і зіроньки
8 За Дунаєм
9 Любив мене мужичок
10 Не лай мене, моя мати
11 Не йдіть заміж за музику
12 Бузок
13 А на горі вітер віє
14 А я знаю, що гріх маю
15 А калина не верба
16 Зеленеє жито
17 Гуляю я
18 Мене мати віддавала
19 А до мене Яків приходив
20 А нині невістка
21 Гиля, гуси
22 Андрійко
23 Дунаю, Дунаю
24 Ворожила молода
25 Зятя вибирала
Attention! Feel free to leave feedback.