Кину кужіль на полицю - Інна Книжник translation in German

Кину кужіль на полицю

Кину кужіль на полицю, сама піду на вулицю
Кину кужіль на полицю, сама піду на вулицю
Нехай миші кужіль трублять, нехай мене хлопці люблять
Нехай миші кужіль трублять, нехай мене хлопці люблять

На городі сіно гребла, черевички загубила
На городі сіно гребла, черевички загубила
Черевички загубила, собі хлопців наманила
Черевички загубила, собі хлопців наманила

Я нікого не любила, тільки Петра та Данила
Я нікого не любила, тільки Петра та Данила
Грицька, Стецька та Степана, вийду заміж за Івана
Грицька, Стецька та Степана, вийду заміж за Івана

Полюбила гультяя — така доля моя
Полюбила гультяя — така доля моя
Я думала, кучерявий — в його чуба нема
Я думала, кучерявий — в його чуба нема

Я думала, обголився, а він в кузні обсмалився
Я думала, обголився, а він в кузні обсмалився
Одна була волосина, та й то гнида одкусила
Одна була волосина, та й то гнида одкусила

Ти не піп і не дяк — не цілуй мене так
Ти не піп і не дяк — не цілуй мене так
Нехай мене поцілує запорізький козак
Нехай мене поцілує запорізький козак

Полюбила панича Петра Павловича
Полюбила панича Петра Павловича
Та не знаю що робити: чи покинуть, чи любити?
Та не знаю що робити: чи покинуть, чи любити?

Покинути жаль, жаль, бо карії очі
Покинути жаль, жаль, бо карії очі
А любити не буду, бо мі ся не хоче
А любити не буду, бо мі ся не хоче

Ой гоп, доня моя, і я так робила
Ой гоп, доня моя, і я так робила
Свого мужа шанувала, а з другим ходила
Свого мужа шанувала, а з другим ходила

Ой хто ж то пішов понад вербами?
Ой хто ж то пішов понад вербами?
Чи то твій, чи то мій світить ребрами?
Чи то твій, чи то мій світить ребрами?

Werfe den Kunkel auf das Regal

Werfe den Kunkel auf das Regal, ich selbst gehe auf die Straße
Werfe den Kunkel auf das Regal, ich selbst gehe auf die Straße
Sollen die Mäuse den Kunkel zerzausen, sollen mich die Burschen lieben
Sollen die Mäuse den Kunkel zerzausen, sollen mich die Burschen lieben

Auf dem Garten harkte ich Heu, verlor dabei meine Schuhe
Auf dem Garten harkte ich Heu, verlor dabei meine Schuhe
Verlor meine Schuhe, habe mir Burschen angelockt
Verlor meine Schuhe, habe mir Burschen angelockt

Ich liebte niemanden, nur Peter und Danilo
Ich liebte niemanden, nur Peter und Danilo
Gritzko, Stetzko und Stepan, heiraten werde ich Iwan
Gritzko, Stetzko und Stepan, heiraten werde ich Iwan

Verliebte mich in einen Hallodri – das ist mein Schicksal
Verliebte mich in einen Hallodri – das ist mein Schicksal
Ich dachte, er sei lockig – er hat aber keine Haare
Ich dachte, er sei lockig – er hat aber keine Haare

Ich dachte, er hätte sich rasiert, aber er hat sich in der Schmiede verbrannt
Ich dachte, er hätte sich rasiert, aber er hat sich in der Schmiede verbrannt
Ein einziges Haar war da, und das hat eine Nisse abgebissen
Ein einziges Haar war da, und das hat eine Nisse abgebissen

Du bist kein Priester und kein Diakon – küss mich nicht so
Du bist kein Priester und kein Diakon – küss mich nicht so
Mich soll ein Saporoger Kosak küssen
Mich soll ein Saporoger Kosak küssen

Verliebte mich in den Gutsherrn Peter Pawlowitsch
Verliebte mich in den Gutsherrn Peter Pawlowitsch
Ich weiß nicht, was ich tun soll: ihn verlassen oder lieben?
Ich weiß nicht, was ich tun soll: ihn verlassen oder lieben?

Ihn zu verlassen, tut weh, weh, wegen der braunen Augen
Ihn zu verlassen, tut weh, weh, wegen der braunen Augen
Aber lieben werde ich ihn nicht, weil ich keine Lust dazu habe
Aber lieben werde ich ihn nicht, weil ich keine Lust dazu habe

Oh hopp, meine Tochter, ich habe es auch so gemacht
Oh hopp, meine Tochter, ich habe es auch so gemacht
Meinen Mann habe ich geehrt, aber mit einem anderen bin ich gegangen
Meinen Mann habe ich geehrt, aber mit einem anderen bin ich gegangen

Oh, wer ist denn da an den Weiden vorbeigegangen?
Oh, wer ist denn da an den Weiden vorbeigegangen?
Ist es deiner oder meiner, der mit den Rippen leuchtet?
Ist es deiner oder meiner, der mit den Rippen leuchtet?