Lyrics and translation Ірина Білик - Бандуристе, орле сизий

Бандуристе, орле сизий

Бандуристе, орле сизий,
Добре тобі, брате, –
Маєш крила, маєш силу,
Є коли літати.
Тепер летиш в Україну,
Тебе виглядають.
Полетів би за тобою,
Та хто привітає?
Я тут чужий, одинокий,
І на Україні
Я сирота, мій голубе,
Як і на чужині.
Чого ж серце б'ється, рветься?
Я й там одинокий.
Одинокий... а Україна,
А степи широкі.
Там повіє буйнесенький,
Як брат заговорить.
Там в широкім полі воля,
Там синєє море.
Виграває, хвалить Бога,
Тугу розганяє.
Там могили з буйним вітром
В степу розмовляють.
Розмовляють, сумуючи,
Отака їх мова:
"Було колись та минулося,
Не вернеться знову".
Полетів би та й послухав,
Заплакав би з ними.
Та ба, доля приборкала
Між людьми чужими.
Бандуристе, орле сизий,
Добре тобі, брате –
Маєш крила, маєш силу,
Є коли літати.
Тепер летиш в Україну,
Тебе виглядають.
Полетів би за тобою...
За тобою...
За тобою...

Joueur de bandoura, aigle bleu

Joueur de bandoura, aigle bleu,
Tu es bien, mon frère, –
Tu as des ailes, tu as la force,
Tu peux voler.
Maintenant tu voles en Ukraine,
On t'attend.
J'aimerais voler après toi,
Mais qui me saluera ?
Je suis ici un étranger, seul,
Et en Ukraine
Je suis une orpheline, mon pigeon,
Comme à l'étranger.
Pourquoi mon cœur bat-il, se déchire-t-il ?
Je suis seule là-bas aussi.
Seule... mais l'Ukraine,
Et les steppes immenses.
Là, un vent violent soufflera,
Comme un frère qui parlera.
Là, dans le vaste champ, la liberté,
Là, la mer bleue.
Il joue, il loue Dieu,
Il chasse la tristesse.
Là, les tombes avec le vent violent
Parlent dans la steppe.
Elles parlent, avec tristesse,
C'est leur langue :
« Il y a eu une fois, et cela est passé,
Cela ne reviendra plus. »
J'aimerais voler et écouter,
Je pleurerais avec elles.
Mais voilà, le destin m'a attachée
Parmis des étrangers.
Joueur de bandoura, aigle bleu,
Tu es bien, mon frère, –
Tu as des ailes, tu as la force,
Tu peux voler.
Maintenant tu voles en Ukraine,
On t'attend.
J'aimerais voler après toi...
Après toi...
Après toi...