Lyrics and translation Ірина Білик - Серце

Серце

Що шукала я так довго в лабіринті почуттів?
Розказати, що знайшла – не вистачає слів.
Вітер крижаний мене трима в полоні тільки мить –
І моя душа так вільно вже летить.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
Погляд в далечінь: куди тепер, не знаю і сама,
І ніхто мені не скаже, бо ніхто не зна.
А в країні мрій все пилом часу покривається,
Тільки ще вогонь в душі лишається.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
Мені не кажи, що все пройшло,
Про те, що було і не було,
Що розбити люстерко –
не добрий знак –
Все насправді не так.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.
За ніччю – сонце встає,
За болем – радість іде,
А серце не зупинити,
Поки ще може любити.

Le cœur

Que cherchais-je si longtemps dans le labyrinthe des sentiments ?
Je n’ai pas assez de mots pour te dire ce que j’ai trouvé.
Le vent glacial me tient captive un instant -
Et mon âme s’envole librement.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Mon regard se perd dans le lointain : où vais-je maintenant, je ne le sais pas moi-même,
Et personne ne peut me le dire, car personne ne le sait.
Et dans le pays des rêves, tout est recouvert de poussière de temps,
Seul le feu dans mon âme reste.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Ne me dis pas que tout est passé,
Ce qui était et ce qui n’était pas,
Que briser un miroir est un mauvais signe -
Ce n’est pas vrai.
Tout n’est pas vrai.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.
Après la nuit, le soleil se lève,
Après la douleur, la joie arrive,
Et le cœur ne peut s’arrêter,
Tant qu’il peut encore aimer.