Lyrics and translation Ірина Федишин - Дякую тобі

Дякую тобі

Дякую тобі, воїне-друже
Що Україну любиш дуже

Хлопці, хлопці, сині, карі очі
Ви пішли із дому лютневої ночі
Україну рідну захищати
Сміло смерті в очі заглядати

Хлопці, хлопці з полум'я і сталі
Сильні, мужні, витривалі
Ворогам свободу вашу не здолати
Силу духу темряві не залякати

Знай, на тебе мама й тато чекають
Дівчата у вікні виглядають

Дякую тобі, воїне-друже
Що Україну любиш дуже
І я за тебе в молитві
Ми переможем в цій битві

Дякую тобі, воїне-друже
Що Україну любиш дуже
І я за тебе в молитві
Ми переможем в цій битві

Знаю, важко зараз і пече
І за побратимом сльоза тече
І руїни, смерть перед очима
Та з тобою білі крила за плечима

Намалюю квіти і поля
Де радієм перемозі ти і я
Буде мирне небо, зацвіте калина
І розквітне наша рідна Україна

Знай, на тебе мама й тато чекають
Дівчата у вікні виглядають

Дякую тобі, воїне-друже
Що Україну любиш дуже
І я за тебе в молитві
Ми переможем в цій битві

Дякую тобі, воїне-друже
Що Україну любиш дуже
І я за тебе в молитві
Ми переможем в цій битві

Je te remercie

Je te remercie, mon ami soldat
D'aimer tant l'Ukraine

Mes garçons, mes garçons, aux yeux bleus, aux yeux marron
Vous avez quitté vos maisons une nuit de février
Pour défendre notre chère Ukraine
Pour regarder courageusement la mort en face

Mes garçons, mes garçons de feu et d'acier
Forts, courageux, endurants
Les ennemis ne vaincront pas votre liberté
L'obscurité ne peut effrayer la force de votre esprit

Sache que ta mère et ton père t'attendent
Les jeunes filles te guettent à la fenêtre

Je te remercie, mon ami soldat
D'aimer tant l'Ukraine
Et je prie pour toi
Nous vaincrons dans cette bataille

Je te remercie, mon ami soldat
D'aimer tant l'Ukraine
Et je prie pour toi
Nous vaincrons dans cette bataille

Je sais que c'est dur maintenant et que ça brûle
Et une larme coule pour tes frères d'armes
Et les ruines, la mort devant les yeux
Mais tu as des ailes blanches derrière le dos

Je dessinerai des fleurs et des champs
Où toi et moi nous réjouirons de la victoire
Il y aura un ciel paisible, le viorne fleurira
Et notre chère Ukraine refleurira

Sache que ta mère et ton père t'attendent
Les jeunes filles te guettent à la fenêtre

Je te remercie, mon ami soldat
D'aimer tant l'Ukraine
Et je prie pour toi
Nous vaincrons dans cette bataille

Je te remercie, mon ami soldat
D'aimer tant l'Ukraine
Et je prie pour toi
Nous vaincrons dans cette bataille